本地化问题 - 特定 x 通用

Localization issue - specific x generic

这是我的问题。我有这个简体中文和西班牙文翻译，我即将添加到我的应用程序中。将这些本地化添加到我的应用程序时，我会看到一个语言环境列表，例如

我还有一个选项就是 Chinese。

西班牙语也是如此，很多特定的西班牙语选项加上西班牙语。

这是如何运作的？我的意思是，这个选项 Chinese 是一种适用于所有说中文的人的 "wild card" 吗，如果他们的设备在任何说中文的国家/地区设置为繁体或简体？

您可以在这里阅读所有关于中文变体的信息：Varieties of Chinese。底线是不同的变体与地理和地缘政治有关，所以要小心并确保你得到的翻译是你想要的。

西班牙语的情况类似。 Plain ("es") 被假定为欧洲西班牙语。有关详细信息，请参阅 Spanish Dialects and Varieties。

对于您的问题，"ES" 是通用的，因为它将成为设备上的后备西班牙语。如果您只有 ES 的本地化，那么无论您是 select "Spanish" 还是 "Spanish (Mexico)"，都会选择该本地化。从语言的角度来看，"ES" 的常见含义是欧洲西班牙语。

对于中文，情况有点不同。没有通用的中文可以退回到。如果您打算定位中国大陆，请选择中文（简体）。如果你想针对中国以外的中国人口，最简单的选择是中文（繁体）。