如何正确使用 git 的 gettext？
How to use correctly gettext with git?
我开发并分发了一个小应用程序；现在我想用 gettext 添加 i18n 支持。我看到 gettext 需要 运行 几个命令并生成各种文件（并在源代码中包含新字符串时更新它们）。
让 gettext 与典型的 git 工作流程交互的常用方法是什么？我应该自己生成 .pot 文件并将其包含在存储库中，还是应该在构建时由我的 Makefile 自动生成？ .mo 个文件呢？同样，我是否需要在我的构建脚本中包含 msgmerge，或者我只是将其结果添加到版本控制文件中？
我正在使用 C++、一个手写的 Makefile（没有 automake）和 github，以防万一。
我不确定这是否适合 SO。
然而，答案是"it's up to you"。项目是双向的，每种方式都有利有弊。这在很大程度上取决于 (a) 你有多少贡献者，以及 (b) 你想让其他人能够直接从你的 Git 存储库构建的容易程度。
如果您签入派生文件，则其他人无需在其系统上安装任何这些额外工具即可构建软件（但是，请参阅下面的警告）。但是，如果您有多个贡献者，并且他们的工具版本不尽相同，您可能会遇到虚假的文件更改，因为这些派生文件在重新生成时略有不同，然后提交。
如果您不签入派生文件，那么您的存储库会更干净，抽象地说，更多 "correct"（就像您不希望人们签入编译期间生成的目标文件一样).然而，任何想要构建代码的人都需要自己安装一套工具。在 GNU/Linux 系统上，这是非常微不足道的，但在其他一些系统上却并非如此。通常做出此选择的人会提供一个 shell 脚本，该脚本将 "prep" 源目录。
第一种方法的一个注意事项：即使您签入所有派生文件，您也可能需要编写 运行 某种 "prep" 脚本，假设您正在使用 make 并编写makefiles 让你的 gettext 文件保持最新：Git 不保留时间戳，所以如果你想避免在克隆或检出后重建派生文件，你需要 运行 一点脚本将 touch 文件以正确的顺序确保 make 知道它们是最新的。
FWIW，我个人从不将任何派生文件签入我的存储库。我承认这会让一些用户的生活变得困难，但我认为这是正确的做事方式。
这里涉及到三种类型的文件，全部生成，至少是一种。
包含主消息目录的 .pot PO 模板文件。这在我知道的每个项目中都处于版本控制之下，尽管它是严格口头生成的并且是多余的。
带有单独翻译的 .po 文件。它们有时会生成，有时不会。当您使用 msgmerge 合并新字符串时，它们会生成。但是，当您的译员发回新译文时，他们却不是。您必须将它们置于版本控制之下，因为它们包含翻译。
.po 文件编译成的 .mo 文件。不要将它们置于版本控制之下，而是将它们与版本（源代码和二进制文件）一起发布。
更重要的是 Makefile 中的逻辑。 None 上述文件应自动生成，但只能按需生成。否则，每当您编辑源文件时，您的 po/ 目录就会变脏。
恕我直言，最好的做法是确保在没有安装 gettext 工具（xgettext、msgmerge、msgfmt）的情况下可以构建 git 克隆。确保它们仅按需调用。
gettext libint-perl 的 Perl 绑定（免责声明：我是作者）包含一个示例 po 目录和一个完整的 Makefile：https://github.com/gflohr/libintl-perl/tree/master/sample/simplecal/po。您可以直接在您的项目中使用该 Makefile。您只需为您选择的编程语言修改 xgettext 调用。
我开发并分发了一个小应用程序；现在我想用 gettext 添加 i18n 支持。我看到 gettext 需要 运行 几个命令并生成各种文件（并在源代码中包含新字符串时更新它们）。
让 gettext 与典型的 git 工作流程交互的常用方法是什么？我应该自己生成 .pot 文件并将其包含在存储库中，还是应该在构建时由我的 Makefile 自动生成？ .mo 个文件呢？同样，我是否需要在我的构建脚本中包含 msgmerge，或者我只是将其结果添加到版本控制文件中？
我正在使用 C++、一个手写的 Makefile（没有 automake）和 github，以防万一。
我不确定这是否适合 SO。
然而，答案是"it's up to you"。项目是双向的，每种方式都有利有弊。这在很大程度上取决于 (a) 你有多少贡献者，以及 (b) 你想让其他人能够直接从你的 Git 存储库构建的容易程度。
如果您签入派生文件，则其他人无需在其系统上安装任何这些额外工具即可构建软件（但是，请参阅下面的警告）。但是，如果您有多个贡献者，并且他们的工具版本不尽相同，您可能会遇到虚假的文件更改，因为这些派生文件在重新生成时略有不同，然后提交。
如果您不签入派生文件，那么您的存储库会更干净，抽象地说，更多 "correct"（就像您不希望人们签入编译期间生成的目标文件一样).然而，任何想要构建代码的人都需要自己安装一套工具。在 GNU/Linux 系统上，这是非常微不足道的，但在其他一些系统上却并非如此。通常做出此选择的人会提供一个 shell 脚本，该脚本将 "prep" 源目录。
第一种方法的一个注意事项：即使您签入所有派生文件，您也可能需要编写 运行 某种 "prep" 脚本，假设您正在使用 make 并编写makefiles 让你的 gettext 文件保持最新：Git 不保留时间戳，所以如果你想避免在克隆或检出后重建派生文件，你需要 运行 一点脚本将 touch 文件以正确的顺序确保 make 知道它们是最新的。
FWIW，我个人从不将任何派生文件签入我的存储库。我承认这会让一些用户的生活变得困难，但我认为这是正确的做事方式。
这里涉及到三种类型的文件，全部生成，至少是一种。
包含主消息目录的
.potPO 模板文件。这在我知道的每个项目中都处于版本控制之下，尽管它是严格口头生成的并且是多余的。带有单独翻译的
.po文件。它们有时会生成，有时不会。当您使用msgmerge合并新字符串时，它们会生成。但是，当您的译员发回新译文时，他们却不是。您必须将它们置于版本控制之下，因为它们包含翻译。.po文件编译成的.mo文件。不要将它们置于版本控制之下，而是将它们与版本（源代码和二进制文件）一起发布。
更重要的是 Makefile 中的逻辑。 None 上述文件应自动生成，但只能按需生成。否则，每当您编辑源文件时，您的 po/ 目录就会变脏。
恕我直言，最好的做法是确保在没有安装 gettext 工具（xgettext、msgmerge、msgfmt）的情况下可以构建 git 克隆。确保它们仅按需调用。
gettext libint-perl 的 Perl 绑定（免责声明：我是作者）包含一个示例 po 目录和一个完整的 Makefile：https://github.com/gflohr/libintl-perl/tree/master/sample/simplecal/po。您可以直接在您的项目中使用该 Makefile。您只需为您选择的编程语言修改 xgettext 调用。