如何最好地翻译作为变量传递给 Django 模块的字符串？

Question

我正在做我在 Django 中的第一步，我正在尝试让文本翻译工作，我通过 .ini 文件传递给应用程序。

假设我的 init.ini 是：

[test]
GREETING = Hello World

在我的 settings.py 中，我正在做：

from six.moves import configparser
from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

# Build paths inside the project like this: os.path.join(BASE_DIR, ...)
BASE_DIR = os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)))

# Retrieve initialization configuration
init_parser = configparser.ConfigParser()
init_parser.read(os.path.join(BASE_DIR, 'init.ini'))

...
HELLO = init_parser.get('test', 'GREETING')
HELLO = _(init_parser.get('test', 'GREETING'))

我的标签翻译在调用 makemessage 时没有显示。

documentation 表示

(The caveat with using variables or computed values, as in the previous two examples, is that Django’s translation-string-detecting utility, django-admin makemessages, won’t be able to find these strings. More on makemessages later.)

但是他们虽然makemessage在文档页面上有很多内容，但它没有提供如何翻译这样的variables/computed值的解决方案。因此我的问题是：

是否有推荐的实用方法将字符串作为变量传递到 python 模块并让 makemessage 捕获它们？

编辑:
添加 django-admin makemessages -l de --e=html,py,txt,ini 中的扩展名也不起作用，但现在我很好奇如何制作一个 txt 文件来覆盖。也许这是个主意。

Answer 1

所以这个 django-admin makemessages -l de --e=html,py,txt,ini 让我走上了正确的轨道，因为如果 txt 按照 documentation 默认包含，它必须以某种方式工作。

我创建了 foo.txt:

_("yeah why not")
{% trans "maybe like this" %}

第二个片段在调用 makemessages 时出现在 .po 文件中。

我创建了 foo.ini:

_("from ini, yeah why not")
{% trans "from ini, maybe like this" %}

和运行 django-admin makemessages -l de --e=html,py,txt,ini 也将第二个片段包含在 .po 文件中。

所以 {% trans "" %}- 化初始化文件中的所有文本片段似乎可以完成这项工作。然后我可以从我的模块中获取翻译后的值。

如何最好地翻译作为变量传递给 Django 模块的字符串？

How to best translate strings passed as variable to a Django module?

python

django

ini

internationalization

makemessages