输入乌尔都语文本时的新环境问题

Question

我正在用乌尔都语写一些文本作为问答形式。

以下是一个最小的例子

    \documentclass[12pt]{book}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{fontspec}

\usepackage[margin=0.5in, paperwidth=5.5in, paperheight=8.5in] {geometry}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{graphicx,color, xcolor}
\usepackage{amsmath, amssymb, amsthm}
\usepackage{multirow}
\setcounter{secnumdepth}{5}
\setcounter{tocdepth}{5}
\usepackage{multicol}

\usepackage{parskip}


\setmainlanguage{urdu}
\setotherlanguage{english}

\parskip 0in

\setmainfont[Path=/Users/imdad/fonts/]{Jameel-Noori-Nastaleeq.ttf}

\newcounter{uques}[chapter]

\newenvironment{question}[2][سوال \stepcounter{uques} \arabic{uques}:]{\begin{trivlist}
        \item[\hskip \labelsep\bfseries \noindent #1] #2\newline \textbf{جواب:} }   {\end{trivlist}}

\begin{document}
\chapter{اردو ٹیکسٹ}    
\begin{question}{آپ کیا کام کرتے ہو؟}
    میرا چھوٹا سا کمپیوٹر اور موبائل اسسریز کا کام ہے۔
\end{question}

\end{document}

新环境运行良好，但题号不会自动更新。在英文文档中，它工作正常（问题编号增量自动更新）。请指导并尽可能改进乌尔都语的问答方式。

Answer 1

问题是 Jameel Noori Nastaleeq 字体仅包含从 U+06F0 向上的扩展阿拉伯-印度数字，而 polyglossia 中的乌尔都语支持使用从 U+0660 向上的阿拉伯-印度数字。这很可能是多舌症中的一个错误。使用 TexLive 2016 gloss-urdu.ldf 包含：

\def\urdunumber#1{%
  \if@western@numerals
    \number#1%
  \else
    %%FIXME use farsidigits instead???
    \protect\arabicdigits{\number#1}%
  \fi}

这使我们能够为 \urdunumber 构建固定定义（不支持西方阿拉伯数字：

\documentclass[12pt]{book}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{fontspec}
\setmainlanguage{urdu}

% use EXTENDED ARABIC-INDIC DIGITS from U+0F60 upwards
\def\urdunumber#1{\protect\farsidigits{\number#1}}

\setmainfont{Jameel Noori Nastaleeq}
\newcounter{uques}[chapter]

\newenvironment{question}[2][سوال \stepcounter{uques} \arabic{uques}:]{\begin{trivlist}
        \item[\hskip \labelsep\bfseries \noindent #1] #2\newline \textbf{جواب:} }   {\end{trivlist}}

\begin{document}
\chapter{اردو ٹیکسٹ}    
\begin{question}{آپ کیا کام کرتے ہو؟}
    میرا چھوٹا سا کمپیوٹر اور موبائل اسسریز کا کام ہے۔
\end{question}

\begin{question}{آپ کیا کام کرتے ہو؟}
    میرا چھوٹا سا کمپیوٹر اور موبائل اسسریز کا کام ہے۔
\end{question}

\begin{question}{آپ کیا کام کرتے ہو؟}
    میرا چھوٹا سا کمپیوٹر اور موبائل اسسریز کا کام ہے۔
\end{question}

\end{document}

这给了我：

输入乌尔都语文本时的新环境问题

new environment issue when typing urdu text

latex

xelatex