GWT 国际化为阿拉伯语（RTL 语言）？

Question

当我将我的 Web 应用程序国际化为 RTL 语言时遇到问题（应该是 GWT 功能）。基本上，GWT 功能反映了 RTL 的接口，我不希望这种情况发生。

如何防止 GWT 自动镜像我的界面并只保留翻译后的字符串？

这是我的 *.gwt.xml 代码：

    <!DOCTYPE ... >
<module rename-to='blah'>
    <inherits name='com.google.gwt.user.User' />
    <inherits name='com.google.gwt.user.theme.clean.Clean'/> 
    <inherits name="com.google.gwt.i18n.I18N"/>
    <inherits name="com.google.gwt.json.JSON" />
    <inherits name="com.google.gwt.user.Debug"/> 

    <extend-property name="locale" values="pt"/>
    <extend-property name="locale" values="es"/>
    <extend-property name="locale" values="ar"/>

    <source path="client"/>
    <source path="shared"/>

    <entry-point 
        class="EntryPoint"/>

    <!-- Remote services   -->

</module>

此致

Answer 1

GWT 支持 RTL 和 LTR 语言

如果你想要 LTR(Left to Right) 主题，那么在 *.gwt.xml

<inherits name="com.google.gwt.user.theme.chrome.Chrome"/>

如果您想要 RTL（从右到左）主题，请使用 <inherits name="com.google.gwt.user.theme.chrome.ChromeRTL"/>in *.gwt.xml

在您的情况下，如果您不希望 GWT 功能将接口镜像到 RTL，则使用 <inherits name="com.google.gwt.user.theme.chrome.Chrome"/>

Answer 2

不幸的是，这是许多 GWT 小部件的功能。这些小部件在内部调用 LocaleInfo.getCurrentLocale().isRTL()，即使您以某种方式更改此调用的 return 值，它也会禁用文本的 rtl。所以那不是一个选择。

我猜你有两个选择。首先，不要使用使用 RTL 检查的小部件，或者其次，在添加小部件时自己检查 isRTL 并将其添加到相反的方向。例如，如果您将小部件添加到 WEST，请在 isRTL() 为真时将其添加到 EAST。这两个选项都不是最佳选择，但我看不到其他解决方案。

Answer 3

我们遇到了同样的问题。使用 GWT 2.6.x，您可以通过使用延迟绑定将 LocaleInfo.isRTL() 的值强制为 false 来实现此目的：

<replace-with class="org.activityinfo.i18n.shared.CldrImplLtr">
    <when-type-is class="com.google.gwt.i18n.client.impl.CldrImpl"/>
    <when-property-is name="locale" value="ar" />
</replace-with>

如果你想强制这样做，你可以省略 <when-property-is 标签适用于所有语言环境。

然后提供一个简单的CldrImplLtr class:

public class CldrImplLtr extends CldrImpl {

   @Override
   public boolean isRTL() {  return false; }
}

似乎有一些有趣的事情，但它似乎比支持界面的完全从右到左镜像更易于管理。

Answer 4

您可以在项目中的 "com.google.gwt.i18n.client.impl.cldr" 包下创建一个名为 "CldrImpl_ar" 的 class（您必须自己创建此包）。 class 将包含以下代码：

package com.google.gwt.i18n.client.impl.cldr;

import com.google.gwt.i18n.client.impl.CldrImpl;

public class CldrImpl_ar extends CldrImpl {
    @Override
    public boolean isRTL() {
        return false;
    }
}

此 class 已存在于 GWT 库代码中，但那里的 return 值为真。一旦创建了这个独立的 class，它就优先于 GWT 库中的那个，从而达到 "overwriting" 的效果。

这正是您要查找的内容：

使用阿拉伯语时没有自动镜像效果
只使用翻译后的字符串

最终结果可能不是阿拉伯语用户的最佳体验，但如果支持从右到左不是您的项目的高优先级，它确实可以节省大量开发时间..

GWT 国际化为阿拉伯语（RTL 语言）？

GWT Internationalization to Arabic (RTL language)?

gwt

internationalization

arabic