CakePHP 3.6.10 翻译行为不显示 'defaultLocale' 值

Question

我添加了翻译行为并且一切正常，我可以切换到任何语言等。唯一不起作用的是当我切换到与 app.php 中设置为 defaultLocale:

的语言相同的语言时

'App' => [
    ...
    'defaultLocale' => env('APP_DEFAULT_LOCALE', 'en_US'),
    ...
],

我没有得到翻译的字段。

当我删除 'defaultLocale' 设置时，它适用于所有语言。

谁能告诉我这里出了什么问题？

@ndm 谢谢，很有帮助。但是现在我运行陷入了另一个问题。那如何制作多语言输入表单呢？所以我有 4 种语言（语言环境）：en_US、nl_BE、fr_BE、de_BE 和 ru_RU。默认区域设置为 en_US。所以为了添加一条新记录，我做了：

// for the defaultLocale
echo $this->Form->control('title');
// for all other languages I iterate over every language except of the defaultLocale
foreach ($supported_locales as $key => $val):
    if ($key !== $default_locale):
        echo $this->Form->control('_translations.' . $key . '.title');
    endif;
endforeach;

这很好用。虽然我不确定这样做是否合适 Cake-way？

但在 VIEW 中（使用禁用的表单）并编辑 defaultLocale 字段

echo $this->Form->control('title');

显示所选语言环境当时的翻译值，而不是保存在源 table 中的 defaultLocale。 F.e。当您当时将语言切换为俄语时，您会看到：

英语: Русский титул 荷兰语：Nederlandse 标题法语：Titre français 德语：Deutscher Titel 俄语：Русский титул

所以您缺少默认语言环境的值。

我是不是忽略了什么，有没有更简单的方法来完成这项工作'out of the box'？

Answer 1

这是设计使然，翻译行为期望默认语言环境的内容出现在源 table 中，而不是翻译 table 中。这类似于使用翻译功能和语言文件，function calls (the source table) contain the default locale messages, and the language files（翻译table）包含本地化消息。

引自文档：

The philosophy behind the TranslateBehavior is that you have an entity representing the default language, and multiple translations that can override certain fields in such entity. [...]

所以这种行为是为了能够保留未覆盖的字段，假设您的来源 table 有 title 和 content 字段，并且只有一个在 fr_FR 语言环境中翻译 content 字段，然后 title 将在查询 fr_FR 语言环境的记录时包含未翻译（默认语言环境）的内容。

另见

Cookbook > Database Access & ORM > Behaviors > Translate

CakePHP 3.6.10 翻译行为不显示 'defaultLocale' 值

CakePHP 3.6.10 Translate behaviour not showing 'defaultLocale' values

cakephp

translate