Android studio - 在 string.xml 中获取数组字符串项的翻译

Question

我有一个应用程序允许用户从 string.xml:

中的数组中选择一个项目

<array-string name="countries">
    <item>USA</item>
    <item>UK</item>
</array-string>

和 translated-to-Chinese string.xml 中的另一个数组：

<array-string name="countries">
    <item>美国</item>
    <item>联合王国</item>
</array-string>

比如app有两个TextViews，我想让用户用中文select某个国家，第一个TextView用中文显示值，第二个用中文显示它的英文值（默认值 string.xml）。

我希望我的意图很明确。

Answer 1

如果您有针对不同语言环境的各种 res 文件夹，您可以这样做：

Configuration conf = getResources().getConfiguration();
conf.locale = new Locale("pl");
DisplayMetrics metrics = new DisplayMetrics();
getWindowManager().getDefaultDisplay().getMetrics(metrics);
Resources resources = new Resources(getAssets(), metrics, conf);
String str = resources.getString(id);

如果你的 min sdk > 17 试试这个

@NonNull Resources getLocalizedResources(Context context, Locale desiredLocale) {
    Configuration conf = context.getResources().getConfiguration();
    conf = new Configuration(conf);
    conf.setLocale(desiredLocale);
    Context localizedContext = context.createConfigurationContext(conf);
    return localizedContext.getResources();
}

Answer 2

strings.xml 的翻译版本不用于此目的。
它们用于提供语言环境字符串资源。
由于您需要在相同语言版本的应用程序中同时使用中文和英文值，因此您应该将两个字符串数组放在相同的默认值 strings.xml 中，并为它们提供适当的 ID，例如 countries_chinese 和 countries_english。
然后将它们加载到 2 个具有适当名称的单独数组中，并使用每个数组的相应值。

Android studio - 在 string.xml 中获取数组字符串项的翻译

Android studio - get a translation of an array-string's item in string.xml

android

arrays

android-studio

language-translation

string.xml