CakePHP 3.6 多语言形式

Question

如中所述，默认语言值应保存在源 table 中，以便它们可以用作其他语言的空字段的后备。但是我在为此构建表格时遇到问题。我有 5 种语言（语言环境）：en_US、nl_BE、fr_BE、de_BE 和 ru_RU。默认区域设置为 en_US。所以为了添加一条新记录，我做了：

// for the defaultLocale
echo $this->Form->control('title');
// for all other languages I iterate over every language except of the defaultLocale
foreach ($supported_locales as $key => $val):
    if ($key !== $default_locale):
        echo $this->Form->control('_translations.' . $key . '.title');
    endif;
endforeach;

这很好用。虽然我不确定这样做是否合适 Cake-way？

但在 VIEW 中（使用禁用的表单）并编辑 defaultLocale 字段

echo $this->Form->control('title');

显示当时所选区域设置的翻译值，而不是保存在源 table 中的 defaultLocale。 F.e。当您当时将语言切换为俄语时，您会看到：

英语：Русский титул
荷兰语：Nederlandse titel
法语：Titre français
Deutsch：德语标题
俄语：Русский титул

所以您缺少默认语言环境（英语）的值，因为它被当前所选语言（此处为俄语）的值所取代。当您使用另一种语言的页面时，您无法编辑默认区域设置的值。

我是不是忽略了什么，有没有更简单的方法来完成这项工作'out of the box'？

Answer 1

您必须确保在默认语言环境中获取记录，而不管当前环境的语言环境如何。您可以使用翻译行为 setLocale() 方法（CakePHP 3.6 之前的 locale()）来明确设置语言环境以用于特定存储库，例如：

$locale = \Cake\Core\Configure::read('App.defaultLocale');
$this->Articles->setLocale($locale);
$query = $this->Articles->find('translations');

这将检索配置的默认语言环境中的文章，而不管可能通过 I18n::setLocale() 设置的是什么。如果您在需要应用语言环境的地方包括关联，那么您也必须明确地为它们设置语言环境，即：

$this->Articles->setLocale($locale);
$this->Articles->Comments->setLocale($locale);
$query = $this->Articles->find('translations')->contain('Comments');

另见

Cookbook > ORM > Behaviors > Translate > Retrieving one language without using I18n::locale

CakePHP 3.6 多语言形式

CakePHP 3.6 multi language form

forms

multilingual

cakephp

translate