如何将 human_attribute_name 复数化为 Rails 5 和 I18n？

Question

我想在我的应用程序中翻译和复数化属性名称。

因此，对于我的 api_key 属性，我有翻译 "Clef API"。

我用 Mymodel.human_attribute_name(:api_key).pluralize(2) 将属性名称复数化并得到结果： "Clef APIs"

但在法语中，"Clef API" 的复数形式是 "Clefs API"

所以我尝试在我的 YML 中提供复数翻译，但它不起作用，我仍然得到 "One" 的翻译，最后用 's' 复数。

fr.yml :

activerecord:
  attributes:
    mymodel:
      api_key:
        one: "Clef API"
        other: "Clefs API"

我可以 Mymodel.human_attribute_name(:api_key).pluralize(2) 到 return "Clefs API" 吗？

如果没有，我该如何翻译和复数我的属性名称？

Answer 1

在发布我的问题后，我应该查看文档以获取 human_attribute_name 的提示。它确实解决了我的问题...

原来 human_attribute_name 直接处理复数。它接受带有键 :count 的 options 散列，它确实像其他 I18n 方法一样触发复数。

所以，就这么简单 Mymodel.human_attribute_name(:api_key, count: 2)

Answer 2

您可以在 config/initializers/inflections.rb 的 Inflectors 中添加自定义复数词。您可以查看下面的代码示例：

ActiveSupport::Inflector.inflections(:fr) do |inflect|
  inflect.irregular 'Clef API', 'Clefs API'
end

How to pluralize human_attribute_name with Rails 5 and I18n?