流畅的 TYPO3 翻译页面模板中的文本

Question

我使用 TYPO3 6.2.12 和最新的 FluidTYPO3-Extensions。我也有一个 Multilanguage-Website (german/english).

在我的 Page-Template Subpage.html 我需要一个英文 (mydomain.de/en/page.html) 和德文 (mydomain.de/de/seite.html) 的标题。但是我不知道为什么？！

<h3 class="section-heading">Manufacturers</h3>

德国用户...

<h3 class="section-heading">Hersteller</h3>

我已经用文件 locallang.xlf 和 de.locallang.xlf 完成了（见下文，感谢 jost 回答 1）。但是我的模板的语法如何？

我的尝试不起作用..清除了缓存？！

<h3 class="section-heading"><f:translate key="LLL:typo3conf/ext/redeagle/Resources/Private/Language/locallang.xlf:navigation.sub.headline" /></h3>

或

 <h3><f:translate key="navigation.sub.headline"/></h3>

需要一些帮助才能在我的模板中显示 locallang.xlf 中的文本。谢谢。

Answer 1

描述了 xliff 格式 here。

默认标签需要一个文件，例如locallang.xlf。然后，您为每个翻译添加另一个文件，将语言代码添加到具有默认标签的文件的文件名前。在示例中，它可能是 de.locallang.xlf。此文件必须位于 locallang.xlf 所在的同一文件夹中。

此文件是具有默认标签的文件的副本，但添加了一些内容：

<file> 标签获得一个额外的属性 target-language，以翻译的语言代码作为值。
每个 <source>-标签都有一个 <target> 标签作为兄弟标签，包含标签的翻译。

确保在更改翻译后清除缓存（在安装工具中），以便您可以看到更改。

XLIFF 的翻译程序是 virtaal，对我来说效果很好。

在你的例子中，你应该有这两个文件：

locallang.xlf:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
    <file source-language="en" datatype="plaintext" original="messages"
          date="2012-10-17T17:55:17Z" product-name="myproject">
        <header/>
        <body>
            <trans-unit id="flux.sidebar.navigation.sub.headline">
                <source>Manufacturer</source>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

de.locallang.xlf:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
    <file source-language="en"  target-language="de" datatype="plaintext" original="messages"
          date="2012-10-17T17:55:17Z" product-name="myproject">
        <header/>
        <body>
            <trans-unit id="flux.sidebar.navigation.sub.headline">
                <source>Manufacturer</source>
                <target>Hersteller</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

Answer 2

知道了。

我的默认语言是"german"，第二语言是"english"

locallang.xlf

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<xliff version="1.0">
    <file source-language="de" datatype="plaintext" original="messages" product-name="project1" date="2015-05-05T12:31:24+02:00">
        <header/>
        <body>

            <trans-unit id="flux.subsidebar.navigation.sub.headline" xml:space="preserve">
                <source>Hersteller</source>
            </trans-unit>

        </body>
    </file>
</xliff>

zh.locallang.xlf

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<xliff version="1.0">
    <file source-language="de" target-language="en" datatype="plaintext" original="messages" product-name="project1" date="2015-05-05T12:31:24+02:00">
        <header/>
        <body>

            <trans-unit id="flux.subsidebar.navigation.sub.headline" xml:space="preserve">
                <source>Hersteller</source>
                <target>Manufacturer</target>
            </trans-unit>

        </body>
    </file>
</xliff>

在我的流体模板中

<h3><f:translate key="flux.subsidebar.navigation.sub.headline"/></h3>

完美！感谢约斯特。我只有一晚的时间在上面睡...

流畅的 TYPO3 翻译页面模板中的文本

Fluid TYPO3 Translate Text in Page Template

templates

typo3

translate

fluid