为什么pyodbc在Fedora 27 ppc64上生成乱码错误信息？

Question

我在 Fedora 27 ppc64（在 IBM Power 720 上）上使用带有 Python 3 (3.6.6-1) 的 pyodbc (3.0.10-9)。我有一个连接到 MS SQL 服务器（W2K8R2 上的 2K8R2）数据库 table 的非常简单的脚本，如下所示：

import time
import pyodbc
# import pyximport; pyximport.install()

def main():
    cnxn = pyodbc.connect('DSN=something;UID=uu;PWD=pppp;', ansi=True)

    cursor = cnxn.cursor()
    cursor.execute('SELECT * FROM dbo.tb_Table;')

    for row in cursor:
        print(row)

if __name__ == '__main__':
    time.sleep(3)
    main()
    input()

如果 UID 和 PWD 正确，则一切正常。

所以我停止了Windows服务器上的SQL服务器服务，以便在Power7机器上看到错误信息。

但是，我在 Mac OSX (10.11.6) 终端和 Fedora 27 gnome-terminal 上收到这个乱码：

Traceback (most recent call last):
  File "podbc.py", line 16, in <module>
    main()
  File "podbc.py", line 6, in main
    cnxn = pyodbc.connect('DSN=something;UID=uu;PWD=pppp;', ansi=True)
pyodbc.OperationalError: ('08S01', '[08S01] 嬀䘀爀攀攀吀䐀匀崀嬀匀儀䰀\u2000匀攀爀瘀攀爀崀唀渀愀戀氀攀\u2000琀漀\u2000挀漀渀渀攀挀琀㨀\u2000䄀搀愀瀀琀椀瘀攀\u2000匀攀爀瘀攀爀\u2000椀猀\u2000甀渀愀瘀愀椀氀愀戀氀攀\u2000漀爀\u2000搀漀攀猀\u2000渀漀琀\u2000攀砀椀猀琀 (20009) (SQLDriverConnect)')

为什么？我怎样才能 "translate" 把它变成可读的（英文）形式？

感谢任何帮助或指点。

Answer 1

pyodbc 3.0.10 很旧。升级到最新版本（当前为 4.0.24）。它包括 this issue.

的修复

更新：

你有mojibake的经典案例。 ppc64 默认为大端字节排序，但 Microsoft SQL 服务器（以及 FreeTDS）使用小端字节排序，因此从服务器返回的 UTF_16-encoded 消息被破坏：

>>> foo = '嬀䘀爀攀攀吀䐀匀崀嬀匀儀䰀\u2000匀攀爀瘀攀爀崀唀渀愀戀氀攀\u2000琀漀\u2000挀漀渀渀攀挀琀㨀\u2000䄀搀愀瀀琀椀瘀攀\u2000匀攀爀瘀攀爀\u2000椀猀\u2000甀渀愀瘀愀椀氀愀戀氀攀\u2000漀爀\u2000搀漀攀猀\u2000渀漀琀\u2000攀砀椀猀琀'
>>> foo.encode('utf-16be').decode('utf-16le')
'[FreeTDS][SQL Server]Unable to connect: Adaptive Server is unavailable or does not exist'

通常情况下，人们会使用 pyodbc 的 Connection.setdecoding 方法（针对您的特定情况描述 here) to work around the mismatch in endian-ness, but your error is happening before the connection is established. You may want to raise an issue on GitHub。

为什么pyodbc在Fedora 27 ppc64上生成乱码错误信息？

Why does pyodbc generate garbled error messages on Fedora 27 ppc64?

python

python-3.x

fedora

pyodbc