pyqt5 应用程序中对话和主要 window 的国际化（翻译）

Question

我正在尝试将我用 pyside2/pyqt5 编写的小应用程序翻译成多种语言，例如中文。谷歌搜索后，我设法从菜单 -> 语言 -> 中文中将 window 后的 select 更改为中文。但是，菜单 -> 选项中的弹出对话框仍然是英文版本。翻译信息似乎没有传输到对话框中。我该如何解决？

基本上，我在设计器中创建了两个 ui 文件并转换为两个 python files:One mainui.py 和一个 dialogui.py .然后，我使用

将两个 python 文件转换为一个 *.ts 文件

pylupdate5 -verbose mainui.py dialogui.py -ts zh_CN.ts

之后，在linguist中输入翻译词。我可以看到对话框中的项目，这意味着此信息没有丢失。然后我将文件作为 zh_CN.qm 文件发布。我使用 google 驱动器在下面附加了所有这些支持文件。

Supporting files for the question

主文件如

import os
import sys

from PySide2 import QtCore, QtGui, QtWidgets
from mainui import Ui_MainWindow

from dialogui import Ui_Dialog

class OptionsDialog(QtWidgets.QDialog,Ui_Dialog):
    def __init__(self,parent):
        super().__init__(parent)
        self.setupUi(self)
        self.retranslateUi(self)


class MainWindow(QtWidgets.QMainWindow,Ui_MainWindow):
    def __init__(self):
        super().__init__()
        self.setupUi(self)
        self.actionConfigure.triggered.connect(self.showdialog)
        self.actionChinese.triggered.connect(self.change_lang)

    def showdialog(self):
        dlg = OptionsDialog(self)
        dlg.exec_()

    def change_lang(self):
        trans = QtCore.QTranslator()
        trans.load('zh_CN')
        QtCore.QCoreApplication.instance().installTranslator(trans)
    self.retranslateUi(self)



if __name__=='__main__':
    app = QtWidgets.QApplication(sys.argv)
    mainWin = MainWindow()
    mainWin.show()
    ret = app.exec_()
    sys.exit(ret)

我认为这应该是一个典型的任务，因为几乎没有应用程序只会有一个 mainwindow.

Answer 1

你必须覆盖 changeEvent() 方法并在事件类型为 QEvent::LanguageChange 时调用 retranslateUi()，另一方面 QTranslator 对象必须是成员class 的，但调用 changeEvent() 方法时，它将被删除并且不存在。

最后假设语言菜单仅用于创建翻译，一个可能的选择是将 .qm 的名称设置为 QActions 的数据并使用 QMenu 如下所示：

from PySide2 import QtCore, QtGui, QtWidgets
from mainui import Ui_MainWindow

from dialogui import Ui_Dialog

class OptionsDialog(QtWidgets.QDialog,Ui_Dialog):
    def __init__(self,parent):
        super().__init__(parent)
        self.setupUi(self)

    def changeEvent(self, event):
        if event.type() == QtCore.QEvent.LanguageChange:
            self.retranslateUi(self)
        super(OptionsDialog, self).changeEvent(event)

class MainWindow(QtWidgets.QMainWindow,Ui_MainWindow):
    def __init__(self):
        super().__init__()
        self.setupUi(self)
        self.m_translator = QtCore.QTranslator(self)
        self.actionConfigure.triggered.connect(self.showdialog)
        self.menuLanguage.triggered.connect(self.change_lang)
        # set translation for each submenu
        self.actionChinese.setData('zh_CN')

    @QtCore.Slot()
    def showdialog(self):
        dlg = OptionsDialog(self)
        dlg.exec_()

    @QtCore.Slot(QtWidgets.QAction)
    def change_lang(self, action):
        QtCore.QCoreApplication.instance().removeTranslator(self.m_translator)
        if self.m_translator.load(action.data()):
            QtCore.QCoreApplication.instance().installTranslator(self.m_translator)

    def changeEvent(self, event):
        if event.type() == QtCore.QEvent.LanguageChange:
            self.retranslateUi(self)
        super(MainWindow, self).changeEvent(event)

if __name__=='__main__':
    import sys
    app = QtWidgets.QApplication(sys.argv)
    mainWin = MainWindow()
    mainWin.show()
    ret = app.exec_()
    sys.exit(ret)

pyqt5 应用程序中对话和主要 window 的国际化（翻译）

Internationalization (translation) of dialog and the main window in a pyqt5 application

python

translation

internationalization

pyqt5

pyside2