如何在 PyQt5 上动态更改语言（翻译）？

Question

我想知道是否可以在不使用 qt 设计器制作 UI 的情况下动态更改语言（翻译）？这意味着我不想使用函数 retranslateUi() 来更新程序界面。

这是我的代码，但我卡在标记为#1 #2 #3 的行上。不知道应该用什么来更新界面

import sys
from PyQt5.QtCore import Qt, QTranslator
from PyQt5.QtWidgets import QApplication, QWidget, QPushButton, QLabel, 
QComboBox, QVBoxLayout


class Demo(QWidget):
    def __init__(self):
        super(Demo, self).__init__()
        self.button = QPushButton(self.tr('Start'), self)
        self.label = QLabel(self.tr('Hello, World'), self)
        self.label.setAlignment(Qt.AlignCenter)

        self.combo = QComboBox(self)
        self.combo.addItem('English')
        self.combo.addItem('中文')
        self.combo.addItem('français')
        self.combo.currentTextChanged.connect(self.change_func)

        self.trans = QTranslator(self)

        self.v_layout = QVBoxLayout()
        self.v_layout.addWidget(self.combo)
        self.v_layout.addWidget(self.button)
        self.v_layout.addWidget(self.label)
        self.setLayout(self.v_layout)

    def change_func(self):
        print(self.combo.currentText())
        if self.combo.currentText() == '中文':
            self.trans.load('eng-chs')
            _app = QApplication.instance()
            _app.installTranslator(self.trans)
            # 1

        elif self.combo.currentText() == 'français':
            self.trans.load('eng-fr')
            _app = QApplication.instance()
            _app.installTranslator(self.trans)
            # 2

        else:
            _app = QApplication.instance()
            _app.removeTranslator(self.trans) 
             # 3


if __name__ == '__main__':
    app = QApplication(sys.argv)
    demo = Demo()
    demo.show()
    sys.exit(app.exec_())

如有任何帮助，我们将不胜感激。

Answer 1

不，您将不得不使用 Qt Designer 对 retranslateUi 所做的技术，因为 Qt 小部件系统没有办法自行重做翻译（否则 QT Designer 会使用它）。

构建这样的系统需要对每个字符串的小部件进行根本性更改属性您需要知道它包含一个可翻译的字符串（不是数据值）并知道原始字符串以供查找最好是新的翻译（反向翻译可能会产生歧义）。

Answer 2

TL; DR; 不用Qt Designer

您不一定要使用 Qt Designer，但您应该使用相同的技术，即创建一个可以调用 retranslateUi() 的方法，并在其中使用 translate() 而不是 tr()（有关更多详细信息，请阅读 the docs）。更改语言时调用该方法必须使用 changeEvent() 事件。例如，在您的情况下，代码如下：

import sys
from PyQt5 import QtCore, QtGui, QtWidgets

class Demo(QtWidgets.QWidget):
    def __init__(self):
        super(Demo, self).__init__()
        self.button = QtWidgets.QPushButton()
        self.label = QtWidgets.QLabel(alignment=QtCore.Qt.AlignCenter)

        self.combo = QtWidgets.QComboBox(self)
        self.combo.currentIndexChanged.connect(self.change_func)

        self.trans = QtCore.QTranslator(self)

        self.v_layout = QtWidgets.QVBoxLayout(self)
        self.v_layout.addWidget(self.combo)
        self.v_layout.addWidget(self.button)
        self.v_layout.addWidget(self.label)

        options = ([('English', ''), ('français', 'eng-fr' ), ('中文', 'eng-chs'), ])
        
        for i, (text, lang) in enumerate(options):
            self.combo.addItem(text)
            self.combo.setItemData(i, lang)
        self.retranslateUi()

    @QtCore.pyqtSlot(int)
    def change_func(self, index):
        data = self.combo.itemData(index)
        if data:
            self.trans.load(data)
            QtWidgets.QApplication.instance().installTranslator(self.trans)
        else:
            QtWidgets.QApplication.instance().removeTranslator(self.trans)

    def changeEvent(self, event):
        if event.type() == QtCore.QEvent.LanguageChange:
            self.retranslateUi()
        super(Demo, self).changeEvent(event)

    def retranslateUi(self):
        self.button.setText(QtWidgets.QApplication.translate('Demo', 'Start'))
        self.label.setText(QtWidgets.QApplication.translate('Demo', 'Hello, World'))

if __name__ == '__main__':
    app = QtWidgets.QApplication(sys.argv)
    demo = Demo()
    demo.show()
    sys.exit(app.exec_())

然后生成.ts:

pylupdate5 main.py  -ts eng-chs.ts
pylupdate5 main.py  -ts eng-fr.ts

然后使用 Qt Linguist 进行翻译。

最后是 .qm:

lrelease eng-fr.ts eng-chs.qm

_{您找到的完整项目here。}

如何在 PyQt5 上动态更改语言（翻译）？

How to change languages(translations) dynamically on PyQt5?

python

pyqt

pyqt4

pyqt5

qt-linguist