波兰月 "January" 的 COleDateTime::Format 变为 return "stycznia" 而不是 "styczeń"

Question

我有这种方法可以将语言环境设置为波兰语：

void CMeetingScheduleAssistantApp::SetLocale()
{
    // https://www.microsoft.com/resources/msdn/goglobal/default.mspx#ISO2
    CString strLang[NUM_LANGUAGES] =
    {
        _T("plk")
        // Add more languages here
    };

    _tsetlocale(LC_ALL, strLang[m_eLanguage - LANGUAGE_ENGLISH]);
}

为简洁起见，我删除了其他语言。现在，当我格式化一个 COleDateTime 对象并显示月份时，比如一月，它显示为：

styczeń

但我想显示为：

stycznia

是否有区域设置可以调整 COleDateTime::Format 方法或区域返回的月份值？

否则我将不得不添加一些手动覆盖。

我想要返回的月份是：

斯蒂奇尼亚
琵琶行
马卡报
奎特尼亚
马哈
切尔瓦卡
利普卡
银杏
乌热尼亚
października
列表
格鲁尼亚

更新

根据 here 它指出：

Some languages, such as Finnish, German, Polish, and Russian, have several noun forms. If you plan to use localized names provided by the system, have a linguist check to make sure you are using them in the right context. Windows carries both the nominative and genitive forms of Polish and Russian month names; the form changes depending on the month name's position in the string relative to the day name. Windows returns both forms in a single string separated by a null value. The system carries only one form of each month name or day name for all other languages.

现在，这就是我实际格式化日期字符串的方式（因为我支持 40 多种语言，所以有点棘手。所以，（对于英语）我从这个格式字符串开始：

%1 %2!d!-%3!d!

%1 是月。
%2!d! 是 第一天 值。
%3!d! 是 第二天 值。

如果我的约会需要跨越两个月，我有：

%1 %2!d!–%3 %4!d!

%1 是月值。
%2!d! 是 第一天 值。
%3 是 第二个月 的值。
%3!d! 是 第二天 值。

上面是这样使用的：

if (datThisMonday.GetMonth() == datEndOfWeek.GetMonth())
{
    strDate.FormatMessage(IDS_STR_TPL_OCLM_WEEK,
            datThisMonday.Format(_T("%B")), datThisMonday.GetDay(), datEndOfWeek.GetDay());
}
else
{
    strDate.FormatMessage(IDS_STR_TPL_OCLM_WEEK2,
            datThisMonday.Format(_T("%B")), datThisMonday.GetDay(),
            datEndOfWeek.Format(_T("%B")), datEndOfWeek.GetDay());
}

对于波兰语，我各自的格式字符串是：

%2!d!-%3!d! %1
%2!d! %1–%4!d! %3

所以，我可以看到，因为我正在使用 FormatMessage 格式化日期字符串并且仅使用 COleDateTime::Format 方法来解析 month这可能是问题的原因。

因为我在日期字符串中有两个日期，所以我不能只使用一个日期格式 API 调用（因为我的日期字符串代表一周跨度）。

所以我检查了：

strDate = datThisMonday.Format(_T("%d %B"));

这没什么区别。所以我尝试了这个：

SYSTEMTIME sTime;
datThisMonday.GetAsSystemTime(sTime);
GetDateFormat(GetThreadLocale(), 
              DATE_LONGDATE, 
              &sTime, _T("d MMMM"), 
              strDate.GetBuffer(_MAX_PATH), _MAX_PATH);

没有区别。它仍然以与以前相同的方式显示日期。即使它确实正确显示了日期，它也不会考虑来自两个 COleDateTime 对象的日期范围。

困惑。

更新 2：

也尝试过：

TCHAR szDate[100] = _T("");
GetDateFormatEx(_T("pl"), NULL, &sTime, _T("ddd MMMM"), szDate, 100, NULL);
AfxMessageBox(szDate);

只是不会显示变体。

更新 3

我让它显示正确日期的唯一方法是这样的：

GetDateFormatEx(_T("pl"), DATE_LONGDATE, &sTime, NULL, szDate, 100, NULL);

那么月份就对了。现在在我提到的文章中指出：

Windows returns both forms in a single string separated by a null value.

我什至不知道如何访问它。

Answer 1

我还遇到了其他问题，但它们与这个问题不同，所以我仍然会在这里提供我的答案。

首先，我找到了一个 document，其中指出您必须在日期中包含 d 才能显示正确的月份版本。

因为我想显示一个日期范围，所以我从这个开始：

波兰语

模板：%1-%2 日期 1：d 日期 2：d MMMM

然后我格式化日期：

SYSTEMTIME sysTime;
ENSURE(rDate.GetAsSystemTime(sysTime));
GetDateFormatEx(_T("pl"),
    NULL,
    &sysTime, 
    strDateFormat, 
    strDate.GetBuffer(_MAX_PATH), _MAX_PATH, nullptr);

显示正确。如果日期范围跨越两个月，我有：

模板：%1-%2 日期 1：d MMMM 日期 2：d MMMM

效果很好。

Answer 2

从Windows7开始，您还可以使用LOCALE_RETURN_GENITIVE_NAMES到return一个月的属名。运行这个 :

const wchar_t localeName[] = L"pl-PL";
for (LCTYPE m = LOCALE_SMONTHNAME1; m <= LOCALE_SMONTHNAME12; ++m) {
  wchar_t buf[1024];
  GetLocaleInfoEx(localeName, m | LOCALE_RETURN_GENITIVE_NAMES, buf, sizeof(buf) / sizeof(*buf));
  std::cout << to_utf8(buf) << '\n';
}

给出以下结果：

stycznia
lutego
marca
kwietnia
maja
czerwca
lipca
sierpnia
września
października
listopada
grudnia

这确实是波兰语月份的专有属名。

波兰月 "January" 的 COleDateTime::Format 变为 return "stycznia" 而不是 "styczeń"

Getting COleDateTime::Format to return "stycznia" instead of "styczeń" for Polish month "January"

mfc

locale

polish

coledatetime

更新

更新 2：

更新 3

波兰语