Xcode 6 本地化无法读取字符串文件

Question

Xcode 无法生成 xliff 本地化文件并出现错误 本地化无法读取字符串文件。请查看系统日志以获取更多详细信息。有谁知道我在哪里可以找到这些日志？它是 Xcode 6.3.2 GM，但我也尝试过 6.3.1 版本。与 6.3.1。错误出现在特定文件上，但在该文件内部并无异常。此外，我试图删除该文件，但我得到了同样的错误，尽管该文件不再存在。有人知道为什么吗？

Answer 1

最后，我通过从代码中删除所有 NSLocalizedString 宏解决了这个问题，因为 xliff 导出器会为它们查找代码，并根据结果查找字符串文件。奇怪的是他也扫描评论，所以简单地评论不需要的 NSLocalizedString 宏是没有用的。

Answer 2

Does anyone know where do I find these logs?

打开 Console 应用程序。例如，在 system.log "strings" 中搜索。

Does anyone idea why?

有几个问题导致了这个错误：

清空 Localizable.strings 文件。

解决方法： 加评论即可

    /** no localizable strings **/

到这个文件，问题就解决了。

转义符号中的第二个问题：\

解决方案： 删除它并用你的特殊字符找出一些东西。并且您的导出过程可能会顺利完成。

P.S.

至少在 Version 6.4 (6E35b)
Related openradar bug-report

Answer 3

我在尝试使用 NSLocalizedString 并指定自己的 NSBundle 时遇到了同样的问题。我通过重新定义 NSLocalizedString 函数来解决这个问题：

public func NSLocalizedString(key: String, tableName: String? = nil, bundle: NSBundle = NSBundle.mainBundle(), value: String = "", comment: String) -> String
{
    return yourBundleHere.localizedStringForKey(key, value: value, table: tableName)
}

将 yourBundleHere 替换为 NSBundle.mainBundle() 或您想要的任何内容。

Answer 4

我遇到了类似的问题。检查系统日志中的条目 "Xcode: [MT] DVTAssertions"。 (应用程序->实用程序->Console.app)

例如：

5/13/16 3:08:24.675 PM Xcode[15546]: [MT] DVTAssertions: Warning in /Library/Caches/com.apple.xbs/Sources/IDEFrameworks/IDEFrameworks-10188.1/IDEFoundation/Localization/IDELocalizationWork.m:355

详细信息：无法读取字符串文件 "Controllers/FindMyPhone/fr.lproj/TILMarkPhoneLostMessageViewController.strings"，基础错误：

评论解析器输出：

{
    "OGQ-Dm-sLB.text" = "Au secours, je suis perdu**U00A0**! Veuillez appeler mon propri\U00e9taire.";
    "reH-FM-KQF.text" = "Envoyez un message \U00e0 la personne qui trouve votre t\U00e9l\U00e9phoneU00A0; celui-ci s\U2019affiche sur l\U2019\U00e9cran de verrouillage, accompagn\U00e9 de votre num\U00e9ro de t\U00e9l\U00e9phone. ";
}

不匹配：

{
    "OGQ-Dm-sLB.text" = "Au secours, je suis perdu\U00a0! Veuillez appeler mon propri\U00e9taire.";
    "reH-FM-KQF.text" = "Envoyez un message \U00e0 la personne qui trouve votre t\U00e9l\U00e9phone\U00a0; celui-ci s\U2019affiche sur l\U2019\U00e9cran de verrouillage, accompagn\U00e9 de votre num\U00e9ro de t\U00e9l\U00e9phone. ";
}

对象：方法：-work 主题：{number = 1, name = main}

请在 http://bugreport.apple.com 提交错误，并附上此警告消息和您可以提供的任何有用信息。

如您所见，在我的案例中，问题与 'NO-BREAK SPACE' (U+00A0) unicode 字符有关。导出本地化时，xcode 期望代码为 \U00A0，但在我的字符串文件中是 \U00A0（否则应用程序显示字符而不是 space.. .).对我来说听起来像是 xcode 中的错误。如果您想要一个快速而肮脏的解决方案，我会说在所有项目中搜索 \U00A0 并将其替换为 \U00A0 仅用于导出（并且一旦您获得 xliff 再次撤消这些更改）。

系统日志：

Xcode 6 本地化无法读取字符串文件

Xcode 6 localization failed to read a strings file

xcode

localization

localizable.strings

ios