本地化（或缺乏）什么时候是一件坏事？

Question

下面的代码returns一条消息，说明输入值是否是回文：

（为了这个 post，语法并不重要，或者用任何特定语言编写）

function isPalindrome(
    value: string, 
    successMessage: string = "Is palindrome", 
    failureMessage: string = "Is not palindrome"): string {

    return value.reverse() == value ? successMessage : failureMessage;
}

请注意，在上面的代码中，默认消息是用英语编写的，但是由于它们是作为参数提供的，因此可以轻松地本地化此方法，并且由于该方法具有消息的默认值，因此这并不强制开发商提供它们；例如：

isPalindrome("level") // returns "Is palindrome"

但是我们可以展示本地化；例如，西班牙语：

isPalindrome("level", "es palíndromo", "no es palíndromo") // returns "es palíndromo"

这让我开始思考，什么时候在设计代码时 应该考虑本地化？

另一个例子是有例外；例如：

class PalindromeException : Exception("Is not a palindrome")

function validatePalindrome(value: string): void {
    if (value.reverse() != value) {
        throw PalindromeException();
    }
}

请注意，在此示例中，无法在异常中本地化消息。我知道这可以使用第一个示例中的相同原则轻松解决，但它是有意设计的，以证明缺乏全球化。

因此，什么时候应该将全球化应用于代码，以便它可以本地化？什么时候重要，什么时候不重要？

Answer 1

这在很大程度上取决于您的用例。我建议立即本地化显示在前端的消息。我的经验是，以后再做成本很高。对于调试或监控消息，我可能会只使用英文，因为大多数开发人员都能阅读英文消息。

Answer 2

我相信，没有理想的答案 - 一切都取决于您的架构和用例。

不过，我建议采用以下模式：

所有日志消息（服务器和客户端）都应该是英文的
所有错误 API 响应都应始终提供英文描述和唯一的错误代码，您可以在客户端将其翻译成友好的消息
为了提供良好的用户体验，所有客户端消息都应使用用户的语言

一般来说，最好使用英文提供所有技术数据（日志、错误等）。所有面向用户的数据都必须是用户可以理解的。

Answer 3

所有标签需要翻译。

对于此定义，文本是最终用户正在阅读的信息。在这种情况下，label 是一段 text，同时不是 user input或 用户数据.

举个例子，在'Save as'对话框中，文件名将是用户输入、文件内容、用户数据、保存、两个按钮上的 Cancel 标签将是 labels（因此需要翻译）。

鉴于此定义，规则如下：

只有用户界面代码需要翻译，它会翻译所有标签。相反，业务逻辑代码 不直接面向最终用户（如图书馆或后端服务）根本不应该翻译。此外，业务逻辑实现和业务逻辑API都不处理用户输入[=52以外的文本=] 或 用户数据 。

因此，该规则还涉及 业务逻辑代码 与 用户界面代码 的完全分离。这对测试非常方便。

对于回文示例，函数将是业务逻辑，它不会return一个文本而是一些东西更合适例如布尔值或枚举。 用户界面代码然后会适当地评估return和翻译。这同样适用于异常。

Answer 4

唯一应该进行本地化的地方是 UI。如果您坚持使用 MVC principle of separation of concerns（或类似 MVP 之类的东西），那么本地化只发生在 View 部分。您的 isPalindrome 函数听起来更像是属于 Model 部分的业务逻辑，因此根本不应该关注 i18n。异常也不应该担心它，因为任何异常都不应该按原样打印到 UI（除了提供调试信息，不需要 be/shouldn 本地化）。

您的函数应该只 return true 或 false，并且完全独立的 UI 部分应该将其转换为面向用户的内容，并可能在此过程中对其进行本地化.与例外相同，它应该被加载适当本地化的东西捕获 UI 向用户解释问题。

本地化（或缺乏）什么时候是一件坏事？

When is localization (or lack of) a bad thing?

language-agnostic

globalization

localization