在阿拉伯字符串上使用替换时的奇怪行为

Question

我试图理解为什么在这个片段中，对于给定的字符串

عروض تبدأ من $minprice

我明白了

عروض تبدأ من 21

返回:(

如有任何帮助，我们将不胜感激！谢谢:)

var regExp = new RegExp(/$minprice/, 'ig');
var string = "عروض تبدأ من $minprice";

console.group();
console.log(
  "new string",
  string.replace(regExp, (matched, offset, originalString) => {
    console.log('originalString', originalString);
    return '21';
  })
);
console.groupEnd();

Answer 1

您可能对 $ 符号位于数字右侧感到不高兴。别灰心：如果你上网搜索一下，你会发现很多阿拉伯语的权威网站，$和西文数字的相对位置是这样的，甚至是混合的3 和 123$ 在同一页上。

至于代币的顺序，结果绝对正确，读者会期望价格在单词的左边，因为阿拉伯语是RTL语言。在许多国家/地区，他们也希望看到印度数字，但可能不会附加美元符号。

美元符号相对于数字的位置取决于跨度的方向性。 IE。如果您将字符串包装在 <span dir="rtl"> 中，它将看起来与 <span dir="ltr"> 不同。你可以试试 return '21' 和 '5821$' 看看哪个最适合你。

在阿拉伯字符串上使用替换时的奇怪行为

Weird behaviour when using replace on arab string

html

javascript

bidi

right-to-left

left-to-right