使用命名空间转换 XML 属性的 ITS 规则

Question

我正在尝试使用 itstool 来翻译 XML 文件中的某些属性，如下所示：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE dlg:window PUBLIC "-//OpenOffice.org//DTD OfficeDocument1.0//EN" "dialog.dtd">
<dlg:window xmlns:dlg="http://openoffice.org/2000/dialog" xmlns:script="http://openoffice.org/2000/script" dlg:id="settings" dlg:left="106" dlg:top="80" dlg:width="283" dlg:height="214" dlg:closeable="true" dlg:moveable="true" dlg:withtitlebar="false">
<dlg:bulletinboard>
<dlg:textfield dlg:id="token" dlg:tab-index="9" dlg:left="48" dlg:top="42" dlg:width="216" dlg:height="40" dlg:multiline="true"/>
<dlg:text dlg:id="label1" dlg:tab-index="0" dlg:left="5" dlg:top="25" dlg:width="40" dlg:height="14" dlg:value="Save path" dlg:align="right" dlg:valign="center"/>
<dlg:text dlg:id="label5" dlg:tab-index="7" dlg:left="5" dlg:top="190" dlg:width="40" dlg:height="14" dlg:value="URL" dlg:align="right" dlg:valign="center"/>
</dlg:bulletinboard>
</dlg:window>

此处可翻译部分为dlg:value。

目前，我尝试过的规则是 select 任何句子都不能翻译：

<?xml version="1.0"?>
<its:rules xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" version="1.0">
  <its:translateRule selector="//dlg:text/@value" translate="yes"/>
</its:rules>

似乎是我的 xpath select或者这里不正确。

编辑：问题似乎出在此处的命名空间dlg。

Answer 1

改变

//dlg:text/@value

至

//dlg:text/@dlg:value

考虑 @value 属性上的命名空间，该属性不会自动从其元素的命名空间继承。

Answer 2

感谢@alejandro 和@kjhughes，这个问题已经解决了。

我必须在 ITS 规则的 header 中声明命名空间（在 dlg:text 中与冒号一起使用）。

<?xml version="1.0"?>
<its:rules xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" version="1.0"
           xmlns:dlg="http://openoffice.org/2000/dialog">
  <its:translateRule selector="//dlg:text/dlg:@value translate="yes"/>
</its:rules>

使用命名空间转换 XML 属性的 ITS 规则

ITS rule to translate a XML attribute using namespace

xml

xpath

translation

xgettext