解析 XML 文件时如何处理默认命名空间

Question

我的 PHP 页面必须解析输入 XML 文件（准确地说是 XLIFF），但是当 [=45= 的根元素中存在默认命名空间时它不起作用] 文件。

我的代码假设需要一个默认命名空间，并且它必须是 urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2。如果在 XLIFF 根元素中找到，则从那里获取，否则由我的 PHP 代码添加。我认为这行得通，但似乎行不通，目前我必须让它工作的唯一方法是从输入 XLIFF 文件中删除默认命名空间。当然，无论 XLIFF 文件中是否存在默认命名空间，PHP 脚本都应该可以正常工作。

根据默认命名空间是必需的理解，在我的 PHP 脚本中我有：

$xml_file = file_get_contents($pathToInputFile);
if($xml_file === FALSE) {
    die("there is a problem to get contents from XLIFF file");
} 

$xliffObj = new DOMDocument();
$xliffObj->preserveWhiteSpace = true;
$xliffObj->loadXML($xml_file);

$context = $xliffObj->documentElement;
$xpath = new DOMXPath($xliffObj);

if (isSet($context->getAttributeNode('xmlns')->nodeValue)) {
    $ns = $context->getAttributeNode('xmlns')->nodeValue; 
    echo "The ns is: " . $ns;                          // line 198
}
else {
    $ns = "urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2";
    // this works when no default namespaces is defined in the XLIFF file
    echo "I have defined the ns as: " . $ns; 
}

$xpath->registerNamespace('ns', $ns);                 // line 208

$tus = $xpath->query('//trans-unit');
var_dump_pre($tus);die;

如果我的输入 XLIFF 文件具有以下内容，则解析工作正常：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff xmlns:pisa="http://www.ets.org/pisa" version="1.2">

在那种情况下，输出是

I have defined the ns as: urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2

object(DOMNodeList)#12 (1) { ["length"]=> int(2) }

$tus 数组包含 XLIFF 文件中的两个 trans-unit 节点。

但是，当文件有

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff xmlns:pisa="http://www.ets.org/pisa" version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

然后什么都没有被提取出来，我保存文件内容的数组是空的（有 NULL 值）。输出为：

The ns is: urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2

object(DOMNodeList)#10 (1) { ["length"]=> int(0) }

如您所见，$tus 数组为空。

一个可能的解决方案是在再次添加之前简单地删除命名空间声明，但我想了解问题所在。谢谢。

Answer 1

似乎只有当命名空间出现在 XML 文件中时才需要将命名空间添加到 xpath，因此：

$xpath->registerNamespace('ns', $ns);
$tus = $xpath->query('//ns:trans-unit');

但是，我不确定这在其他情况下是否会适得其反...

当它不存在时，似乎没有必要将它包含在 xpath 表达式中：

#$xpath->registerNamespace('ns', $ns);
$tus = $xpath->query('//trans-unit');

解析 XML 文件时如何处理默认命名空间

How to handle default namespaces when parsing XML files

php

xml-namespaces

domxpath

xml-parsing

xliff