XQuery/Xpath 在命名空间环境中引用 xml 个没有命名空间的元素

Question

在 Xquery 3.1 中（在 eXist-DB 4.7 下）我收到这样的 xml 数据，没有名称空间：

 <edit-request  id="TC9999">
    <title-collection>foocolltitle</title-collection> 
    <title-exempla>fooextitle</title-exempla> 
    <title-short>fooshorttitle</title-short> 
 </edit-request>

这是赋值给一个变量$content和这个语句：

let $collid := $content/edit-request/@id

...正确 returns：TC9999

现在，我需要将 $content 中的所有数据实际转换为 TEI xml 文档。

我首先需要从现有的 TEI 文件中获取一些信息，所以我分配了另一个变量：

 let $oldcontent := doc(concat($globalvar:URIdata,$collid,"/",$collid,".xml"))

然后我创建新的 TEI 文档，同时引用 $content 和 $oldcontent:

 let $xml :=  <listBibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" 
                type="collection" 
                xml:id="{$collid}">
                   <bibl>
                      <idno type="old_sql_id">{$oldcontent//tei:idno[@type="old_sql_id"]/text()}</idno>
                      <title type="collection">{$content//title-exempla/text()}</title>
                   </bibl>
              </listBibl>

$oldcontent 中对 TEI 命名空间的引用出现了，但令我惊讶的是，对 $content（无命名空间）的引用没有出现：

 <listBibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" 
            type="collection" 
            xml:id="TC9999">
    <bibl>
      <idno type="old_sql_id">1</idno>
      <title type="collection"/>
    </bibl>
 </listBibl>

问题是：如何在 let $xml=... 的上下文中引用 $content 中的非命名空间元素？

注意：Xquery 文档在顶部有一个声明（因为它是几乎所有文档的主要名称空间）：

  declare namespace tei = "http://www.tei-c.org/ns/1.0";

Answer 1

本质上，您是在询问如何在默认元素命名空间为非空的上下文中将 XPath 表达式写入空命名空间中的 select 节点。最直接的解决方案之一是使用 "URI plus local-name syntax" 来编写 QName。这是一个例子：

xquery version "3.1";

let $x := <x><y>Jbrehr</y></x>
return
  <p xmlns="foo">Hey there,
    { $x/Q{}y => string() }!</p>

如果示例使用更常见的路径表达式形式 $x/y 而不是 $x/Q{}y，其结果将是一个空序列，因为本地名称 y used to select <y> 元素未指定名称空间，因此从其上下文中继承了 foo 元素名称空间。但是，通过使用 "URI plus local-name syntax"，我们能够指定我们正在寻找的空命名空间。

有关这方面的更多信息，请参阅 XPath 3.1 规范对扩展 QName 的讨论：https://www.w3.org/TR/xpath-31/#doc-xpath31-EQName。

XQuery/Xpath 在命名空间环境中引用 xml 个没有命名空间的元素

XQuery/Xpath referring to xml elements with no namespace, in a namespace environment

xpath

xquery

exist-db