为什么在 bash while 循环中使用“<&3”、“3&-”和“3</file”？它实际上做了什么？

Question

我正在研究一个 bash 脚本，试图弄清楚它是如何工作的，并可能对其进行修补。有问题的脚本是来自 debian 的 this cryptroot 脚本，负责在启动时解密块设备。在 bash 完全不在家绝对是一个挑战。

我找到了这段代码，但不确定它的作用。

if [ -r /conf/conf.d/cryptroot ]; then
    while read mapping <&3; do
        setup_mapping "$mapping" 3<&-
    done 3< /conf/conf.d/cryptroot
fi

我的猜测是它读取 /conf/conf.d/cryptroot 中的每一行并将其传递给 setup_mapping。但是我不太明白，<&3、3&-和3</conf/conf.d/cryptroot的意义是什么，有什么作用？

当我从文件中读取行时，我通常会这样做：

while read LINE
    do COMMAND
done < FILE

FILE 的输出在 while 循环中指向 read 并执行 COMMAND 直到最后一行。

我也知道一些关于重定向的知识，例如，我有时用它来将 STDOUT 和 STDERR 重定向到 /dev/null 之类的东西。但是我不确定重定向到 3 是什么意思。

在阅读了更多关于 I/O 重定向的信息后，根据 tldp.org.

，我得到了一些接近答案的东西

The file descriptors for stdin, stdout, and stderr are 0, 1, and 2, respectively. For opening additional files, there remain descriptors 3 to 9.

因此 3 是 "just" 对打开文件的引用或：

...simply a number that the operating system assigns to an open file to keep track of it. Consider it a simplified type of file pointer.

据我了解：

3< /conf/conf.d/cryptroot打开/conf/conf.d/cryptroot进行读取并将其分配给文件描述符3。
read mapping <&3 似乎正在读取文件描述符 3 的第一行，它指向打开的文件 /conf/conf.d/cryptroot。
setup_mapping "$mapping" 3<&-好像是在关闭文件描述符3，这是否意味着它在循环中的每一圈都被再次打开并指向下一行？

如果以上是正确的，我的问题是为什么要这样做而不是 "normal" 方式？例如

while read mapping; do
    setup_mapping "$mapping"
done < /conf/conf.d/cryptroot

第一个版本有什么优势（如果有的话）？

Answer 1

的常见问题

while read LINE
    do COMMAND
done < FILE

是人们忘记了 COMMAND 也在从 FILE 中读取，并且可能会在 while 循环的控制中消耗打算由 read 读取的数据。为了避免这种情况，一个常见的习惯用法是从不同的文件描述符中读取。这是通过 <&3 完成的。但是这样做会为 COMMAND 打开文件描述符 3。这可能不是问题，但用 3<&- 显式关闭它是合理的。简而言之，您看到的结构只是一种避免 setup_mapping 无意中读取用于 read.

的数据的方法

为什么在 bash while 循环中使用“<&3”、“3&-”和“3</file”？它实际上做了什么？

Why use "<&3", "3&-" and "3</file" in a bash while loop? And what does it actually do?

bash

file-descriptor

while-loop

io-redirection