如何使用 fribidi 重新排序双向文本

Question

我有一个组合的英语-ASCII/阿拉伯语-Unicode 字符串，如：

متن
abc
یک

3个Unicode阿拉伯字符+space+3个ASCII英文字符+space+2个Unicode阿拉伯字符

UTF8:"\xD9\x85\xD8\xAA\xD9\x86\x20\x31\x32\x33\x20\xD9\x8C\xD8\xA9"

UTF16: "\xFEE3\xFE98\xFEE3\x20\x31\x32\x33\x20\xFBFE\xFB8F"

为了像上面那样以联合形式显示文本，我的嵌入式设备 API 以相反的顺序接受 Unicode Arabic Presentation Form B。因此，我需要将此字符串重新排序为以下形式：

Reordered UTF16: "\xFB8F\xFBFE\x20\x31\x32\x33\x20\xFEE3\xFE98\xFEE3"

并将其转换为 UTF8 表示形式 B:

UTF8_FormB:"\xef\xae\x8f\xef\xaf\xbe\x20\x31\x32\x33\x20\xef\xbb\xa6\xef\xba\x98\xef\xbb\xa3"

我的问题是关于重新排序的重新排序步骤

UTF16: "\xFEE3\xFE98\xFEE3\x20\x31\x32\x33\x20\xFBFE\xFB8F"

到

Reordered UTF16: "\xFB8F\xFBFE\x20\x31\x32\x33\x20\xFEE3\xFE98\xFEE3"

我想我需要用 Fribidi 来做这件事。这就是我使用 Fribidi 的方式：

uint32_t                utf16Str[256]       = { 0};
uint32_t                reorderedStr[256]   = { 0};
uint16_t                rawLen              = 0;
uint16_t                utf16Len            = 0;
FriBidiCharType         pbase_dir           = FRIBIDI_TYPE_ON;
fribidi_boolean         stat;

    stat =  fribidi_log2vis(
    /* input */
    utf16Str,//UTF16: "\xFEE3\xFE98\xFEE3\x20\x31\x32\x33\x20\xFBFE\xFB8F" // یک abc متن
    utf16Len,//10
    &pbase_dir,
    /* output */
    reorderedStr,//this must be filled with reordered string.
    NULL,
    NULL,
    NULL);

但是输出和输入完全一样。而 Fribidi 不是重新排序，而是只是将输入复制到输出。 Flags 之类的方法有什么问题吗？

Answer 1

问题在于使用了错误的 pbase_dir 标志。使用下面的标志

FriBidiCharType pbase_dir = FRIBIDI_TYPE_RTL;

Fribidi 工作正常并按预期正确地重新排序我的文本。

如何使用 fribidi 重新排序双向文本

How to reorder bidirectional text using fribidi

c

unicode

unicode-string

freetype

harfbuzz