标准 SAPUI5 应用程序的 SAP 自定义翻译

Question

我目前正在对 SAP Marketing 的标准应用程序实施扩展。

扩展包含需要翻译成不同语言的新文本。在我以前的扩展中，我也可以将标准应用程序的翻译密钥用于我的扩展。在这种情况下，i18n.properties 文件中的第一行的结构始终如下：

# SAPUI5 TRANSLATION-KEY XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

但是，在我当前正在编辑的标准应用程序中，它看起来像这样：

# This is the resource bundle for Campaigns 
# __ldi.translation.uuid = 8e965d5e-c905-4b60-ac2a-205abb14046

在交易 se63 中，找不到翻译密钥（它甚至是翻译密钥吗？）- 有或没有连字符。此外，在标准应用程序中，每种语言的翻译都保存在一个文件中（例如，i18n_de.properties）。这就是为什么我不确定这个标准应用程序是否有翻译密钥。

我不想为我的扩展程序创建一个新的翻译密钥并使用这个。执行此操作后，还必须为新的翻译密钥维护标准应用程序的所有翻译。

有人熟悉这种翻译吗？如何维护我的扩展的翻译？

此致，

基督教徒

Answer 1

我找到了解决问题的方法：

我在事务 se38

/UI5/TEXT_FILE_GEN_TRANS_KEY

我创建了一个新文件夹 i18n 并向其中添加了一个 i18nCustom.properties 文件。然后我将翻译密钥和默认翻译添加到文件中，就像常规 i18n.properties 文件一样。
在下一步中，我将以下代码添加到扩展的 manifest.json 文件的 sap.ui5 属性中以启动自定义翻译文件：
```
"models": {
    "i18nCustom": {
        "type": "sap.ui.model.resource.ResourceModel",
        "settings": {
            "bundleName": "<Your Component>.i18n.i18nCustom"
        }
    }
}
```
请注意，您现在必须在视图中使用类似 {i18nCustom>property} 的东西，而不是使用 i18n 模型。

为了用自定义文件增强标准翻译文件，我将以下代码添加到 BaseController。您也可以仅在其视图使用自定义翻译的控制器中添加代码。

onBeforeRendering: function() {
    var i18n = this.getModel("i18n"); // Get the standard i18n file
    var sBundleURL = this.getModel("i18nCustom").getResourceBundle().oUrlInfo.url;
    i18n.enhance({bundleUrl:sBundleURL}); // Merge the custom i18n file with the standard one
}

希望这对遇到同样问题的人有所帮助。

标准 SAPUI5 应用程序的 SAP 自定义翻译

SAP custom translations for standard SAPUI5 application

sap-basis

sapui5