Java支持带参数RTL的字符串国际化

Question

我需要在我的程序中显示一条错误消息，使用参数（或模板，如果您愿意）例如：

Connection to {0} failed with {1} status

该字符串已经针对语言环境进行了编译（翻译），但是我想知道我是否需要编写一个函数来填充模板，或者标准中是否已经有可用的函数Java8.

我在我的翻译器中尝试了 {N}（参数键），幸运的是我的目标语言不会翻译参数键，但它们会 "mangle" 标准 java/C-style %s 之类的东西，所以如果没有一些自定义开销，String.format() 调用将无法工作。

到目前为止，我一直在解决这个问题，据我所知，这是支持错误消息的 RTL 和 LTR 国际化的最佳方式。

如果您知道更好的方法（不涉及图书馆），我非常愿意听到您的回答and/or评论。

谢谢。

Answer 1

所以，在等待的过程中，我想出了一个基本函数，它可以直接调用，也可以由特定的案例处理程序调用：

public static String compileLocaleTemplate(String template, String... parameters){
    for (int i=0; i < parameters.length; i++){
        String tag = "{"+i+"}";
        template = template.replace(tag, parameters[i]);
    }
    return template;
}

它既快速又肮脏，因为它不进行任何错误检查，但它应该可以工作（理论上）。

Answer 2

这是 one of the oldest Java text processing features，早在 Java 添加对 C 样式格式字符串的支持之前就已存在：

String param1 = "google.com", param2 = "ACCESS DENIED";

String formatted = MessageFormat.format(
    "Connection to {0} failed with {1} status", param1, param2);

System.out.println(formatted);

上面使用的方法已经是

的便捷方法

String param1 = "google.com", param2 = "ACCESS DENIED";
String f = "Connection to {0} failed with {1} status";

MessageFormat format = new MessageFormat(f);
String formatted = format.format(new Object[] {param1, param2});

System.out.println(formatted);

这消除了您自己声明另一个 static 辅助方法的需要。

当在 Java 5 中添加 C 风格的格式化功能时，它在 String class 中显着放置了便利方法，但是，我不愿意调用C 风格格式“标准java/C-style”。当您查看带有日期、数字、选项和消息格式化程序的 java.text API 以及如何将前者嵌入后者时，您会注意到它比 Java 5 的新 java.util.Formatter 功能，而遗憾的是这些功能之间没有交互。

更新的 java.time API 本身有 formatters/parser，但提供了通往 java.text API 的桥梁，尽管您不能以同样的方式将它们嵌入到 MessageFormat 中。而且它不提供与 java.util.Formatter API.

的任何交互

所以 Java 格式 API 是绝缘特征的拼凑。但是请注意，当您要将这些消息与日志 API 一起使用时，可能性很高，当您使用参数登录时它确实已经使用了 MessageFormat，例如 logger.log(Level.ERROR, "Connection to {0} failed with {1} status", param1, param2); 您应该检查一下日志记录 API 在这方面的文档。

Java支持带参数RTL的字符串国际化

Java String Internationalization Supporting RTL with Parameters

string

templates

java-8

locale