使用 Harfbuzz 正确组合字符位置

Question

我正在尝试使用 Harfbuzz 和带符号的距离场图集来呈现文本。

代码基本上是这样的：

void drawText(const std::wstring &str, Vec2 pos)
{
    // Init harfbuzz
    hb_buffer_t *hbBuf = hb_buffer_create();
    hb_buffer_set_direction(hbBuf, HB_DIRECTION_LTR);
    hb_buffer_set_script(hbBuf, HB_SCRIPT_LATIN);
    hb_buffer_set_language(hbBuf, hb_language_from_string("en", 2));

    // Process string
    hb_buffer_add_utf32(hbBuf, reinterpret_cast<const uint32_t*>(str.c_str()), -1, 0, -1);
    hb_shape(font.hb, hbBuf, nullptr, 0);

    // Display string
    unsigned int nbGlyphs;
    hb_glyph_info_t *glyphInfos = hb_buffer_get_glyph_infos(hbBuf, &nbGlyphs);
    hb_glyph_position_t *glyphPos = hb_buffer_get_glyph_positions(hbBuf, &nbGlyphs);

    for(unsigned int i = 0; i < nbGlyphs; i++)
    {
        Vec2 drawPos = pos + Vec2(glyphPos[i].x_offset, glyphPos[i].y_offset) / 64.f;
        drawGlyph(glyphInfos[i].codepoint, drawPos);
        pos.x += glyphPos[i].x_advance / 64.f;
        pos.y += glyphPos[i].y_advance / 64.f;
    }
}

对于英语短语，文本看起来形状正确，但当我用变音符号测试它时，它们看起来错位了。我正在用 aâa aâ̈a bb̂b bb̂̈b bb̧b bb͜b bb︠︡b 测试它。 Unicode 字符串不包含预组合字符。 Harfbuzz使用预组合字符â，使这个看起来不错。大多数其他变音符号都已关闭。

Text with diacritics on the left of where they should be

当我将 x_offset 乘以 0.5 时，组合字符的位置更好。重音符和变音符位于正确的 x 位置。重音不堆叠并且在 b 上太低。 BBB (U+035C) 下的弧应该连接最后两个字母，而不是以第二个 b 为中心。

上一组b我也试过U+FE20和U+FE21。我测试U+FE21是2号b，不过看起来应该是3号。

Test with glyphPos[i].x_offset * 0.5f, better but still wrong

我尝试了几种字体，但在这些字体中，只有 NotoSansDisplay-Regular.ttf 具有组合字符。我没有设法让程序在我的 Debian 系统上按预期显示该字符串（测试，使用 HarfBuzz 2.6.4-1）。

使用Windows，我得到了更好的结果。这是我所期望的：重音是堆叠的，它下面的组合双短音符在正确的位置，cedilla 已关闭。

Text rendering closer to what I expect

我是不是在使用 HarfBuzz 做错了什么，或者我正在测试 HarfBuzz 支持的小众案例？

编辑：

实际问题不是上面描述的。我用 FreeType FT_New_Face 加载了一个字体，然后用 hb_ft_font_create 创建了一个 hb_font_t。对于绘制的每个字符串，我都调用了 FT_Set_Pixel_Sizes 但保留了 hb_font_t.

Answer 1

您应该尝试使用 hb-view / hb-shape 塑造相同的文本和字体。这将帮助您缩小问题所在的范围。我胡乱猜测问题出在你如何/是否在你的图谱中解释字形来源。

Answer 2

每次使用 FT_Set_Pixel_Sizes 更改字体大小时，使用 hb_ft_font_create 创建一个新的 hb_font_t。

使用 Harfbuzz 正确组合字符位置

Correct combining characters positions with Harfbuzz

text-rendering

harfbuzz