PyGtk3 和 Gettext - 在 运行 时间选择语言时出现问题

Question

长话短说，当我认为字符串会被翻译时，没有任何反应。

我有一个 PyGtk 应用程序和一个模块，我在其中存储了我想要按以下方式翻译的所有字符串：

'''
    Strings module.
'''

....
CANCEL_BUTTON_TEXT = _("Cancel")
BACK_BUTTON_TEXT = _("Back")
....

等等。然后它们被其他模块使用，如：

'''
    View module.
'''

import strings

# Usage example
button.set_label(strings.CANCEL_BUTTON_TEXT)
button.set_tooltip(strings.TOOLTIP)
window_title.set_title(strings.WINDOW_TITLE)
...

我已经创建了必要的 .mo 文件。这是我的杰拉基：

• /语言环境
  • /es
    • LC_MESSAGES
      • base.mo
      • base.po
  • /zh
    • LC_MESSAGES
      • base.mo
      • base.po
  • base.pot

如文档所述 (https://docs.python.org/3/library/gettext.html)，在我的 main.py 中有以下几行：

import gettext
gettext.install('myapplication')

es_lang = gettext.translation('base', localedir='locales', languages=['es'])
en_lang = gettext.translation('base', localedir='locales', languages=['en'])

es_lang.install()

然后，在我的应用程序中有一个按钮，当按下时，将执行以下行：

en_lang.install()

但是小部件上仍然使用西班牙语。谁能帮帮我？

Answer 1

所以，我做错的是我正在翻译字符串，但我没有更新 GTK 小部件标签，等等。

我解决这个问题的方法是：

i) 创建了一个 class ，当用户选择一种语言时，我将所有要翻译的字符串放在其中。 class 是唯一导入 gettext 模块的模块。

ii) 当用户选择一种语言时，调用 class 的方法并将所有字符串翻译成该语言。

iii) class 之外的另一种方法更新所有使用这些字符串的标签和小部件。