如何强制 Awesome 显示实际的 xterm 标题，即使它是隐藏的？

Question

当我隐藏 xterm 时，Awesome WM 将标题简单地转换为 "xterm" 而不是显示实际的 window 名称。

例如，如果我有这个（使用 xwininfo 查询）：

 xwininfo: Window id: 0x5c0000d "xterm:john:$   top"
 Map State: IsViewable
 ...

但是如果我在任务栏上单击 "hide" 这个 xterm，xwininfo 会这样说：

 xwininfo: Window id: 0x5c0000d "xterm:john:$   top"
 Map State: isUnmapped
 ...

所以我的 xterm 不再可见，xwininfo 将其视为 "isUnmapped"（与 isViewable 相反）。但它的标题没有改变：它仍然是 "xterm:john:$ top".

到目前为止一切顺利。除了 Awesome 现在在任务栏中只显示 "xterm" 而不是实际的 xterm 标题。

所以当 xterm 可见时我有我想要的行为，但是当 xterm 隐藏时我没有我想要的行为。

如何让 Awesome 在这两种情况下显示实际的 xterm 标题而不是简单地 "xterm"？

如果我能让 Awesome 显示出来，我会加分 "[HIDDEN]: xterm:john:$ top"，这样我就能立即知道 xterm 当前是否可见。

P.S：我有一个非常自定义的 xterm 标题，在每个命令中更新，指示命令当前是否 运行 等等，据我所知我的自定义总是正确设置 xterm 的 window 标题（如 xwininfo 所示）。

Answer 1

它可能正在显示图标标题。您可以使用 xprop 查看该信息，例如 WM_ICON_NAME 和 _NET_WM_ICON_NAME 属性。 xwininfo 仅显示所选 window 的信息（图标实际上是不同的 window）。

用于设置标题字符串的转义序列有一个 2 parameter, to denote just the window title. Changing that to 0 告诉 xterm 设置图标和 window 标题。