在 Weblate 中编辑源字符串的最佳方式

Question

在 Weblate 中，我发现自己无法在 GUI 中编辑源字符串，因为它们被标记为 "read only"。我想手动方式是手动编辑源文件并将它们推送到 Weblate 之外。但这需要对所选格式有一定的了解（在我的例子中是 gettext）。

有没有办法在 GUI 中执行此操作？我更喜欢某种方式来传播所有语言的变化。

Answer 1

目前，对于双语翻译文件，在 Weblate 中无法做到这一点。在这些中，字符串是在进行一些转换时从源代码中提取的（在您的情况下使用 xgettext），因此编辑源代码不是一项可以在 Weblate 中轻松自动化的任务。