让 Poedit 使用 ES6 模板字符串？

Question

我正在使用 Poedit 的 "Update from code" 函数从我的 javascript 代码中提取字符串。问题是我在代码中使用了 ES6 模板字符串，如下所示：

const myVariable = 5;
const myString = `My variable value is: ${variable}`

这导致在提取字符串进行翻译时出现以下错误：

warning: RegExp literal terminated too early

一些研究告诉我这是由于 gettext 的一个错误。

有没有办法让我继续使用带有模板字符串的 Poedit 还是我应该放弃该软件？

Answer 1

您不应该放弃 Poedit，它甚至不是罪魁祸首 — GNU gettext 才是。您应该做的是始终确保您使用的是遇到任何问题的任何软件的最新版本；自从您安装了您的版本后，您的问题可能已经得到解决。

GNU gettext introduced support for template literals in version 0.20. Poedit updated its bundled copy of GNU gettext to 0.20 in version 2.2.4 in September 2019.

编辑：这是一个演示，当前的 gettext 与基于您的代码段的最小合理（即使用 something 提取）代码一起工作：

$ cat test.js
const myVariable = 5;
const myString = `My variable value is: ${variable}`
_('translatable string');

$ xgettext -o- test.js
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-01 10:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: test.js:3
msgid "translatable string"
msgstr ""

$

Answer 2

想通了。原来错误不是模板字面量引起的，而是JSX的使用引起的。

该应用程序是一个 React 应用程序，编写的内容类似于

function MyComponent() {
    return <Comp></Comp>
}

将触发警告，而这不会：

function MyComponent() {
    return (<Comp></Comp>)
}

一般来说，在我的代码中的任何地方使用 JSX 而没有用括号包围它似乎会导致问题。

让 Poedit 使用 ES6 模板字符串？

Make Poedit work with ES6 template strings?

gettext

poedit

ecmascript-6