Python 阿拉伯语文本 returns 从右到左而不是从左到右

Question

我正在使用 Python(3.6) 和 Flask 开发一个 python 项目，其中我必须 return 阿拉伯语文本。当我在控制台中打印文本时，它运行良好，但是当我 return 作为响应时，它的顺序更改为从右到左。

这是我尝试过的方法：

from odoa import ODOA
import arabic_reshaper
from bidi.algorithm import get_display
from flask import Flask
import json

app = Flask(__name__)
app.config['JSON_AS_ASCII'] = False

@app.route('/', methods=['GET'])
def get_an_ayah():
    odoa = ODOA()
    surah = odoa.get_random_surah(lang='en')
    text = surah.ayah.decode("utf-8")
    reshaped_text = arabic_reshaper.reshape(text)    # correct its shape
    arabic_text = get_display(reshaped_text, base_dir='R')
    print(arabic_text)
    translation = str(surah.translate)
    sound_file_url = str(surah.sound)
    reference = str(str(surah.surah_number) + ':' + str(surah.ayah_number))
    response_dict = {
        'text': arabic_text,
        'translation': translation,
        'sound': sound_file_url,
        'ref': reference
    }

    return response_dict

print(arabix_text 的结果是：

这是它的回应方式：

{
    "ref": "94:2",
    "sound": "https://raw.githubusercontent.com/semarketir/quranjson/master/source/audio/094/002.mp3",
    "text": "ﻙﺭﺯﻭ ﻚﻨﻋ ﺎﻨﻌﺿﻭﻭ",
    "translation": "And lift from you your burden."
}

如何获得阿拉伯语文本的正确方向？

Answer 1

你真的需要arabic_reshaper and python-bidi吗？

试试下面的代码：

from odoa import ODOA
from flask import Flask
import json

app = Flask(__name__)
app.config['JSON_AS_ASCII'] = False

@app.route('/', methods=['GET'])
def get_an_ayah():
    odoa = ODOA()
    surah = odoa.get_random_surah(lang='en')
    text = surah.ayah.decode("utf-8")
    translation = str(surah.translate)
    sound_file_url = str(surah.sound)
    reference = str(str(surah.surah_number) + ':' + str(surah.ayah_number))
    response_dict = {
        'text': text,
        'translation': translation,
        'sound': sound_file_url,
        'ref': reference
    }

    return response_dict

输出文本将带有阿拉伯变音符号和古兰经注解。如果要删除它们，请使用以下正则表达式替换：

import re

PATTERN = re.compile(
    '['
    '\u0610-\u061a'
    '\u064b-\u065f'
    '\u0670'
    '\u06d6-\u06dc'
    '\u06df-\u06e8'
    '\u06ea-\u06ed'
    '\u08d4-\u08e1'
    '\u08d4-\u08ed'
    '\u08e3-\u08ff'
    ']',
)

letters_only_text = re.sub(PATTERN, '', text)

有关这些替换的详细信息，请参阅 Arabic Unicode Chart and Arabic Extended-A Unicode Chart。

Python 阿拉伯语文本 returns 从右到左而不是从左到右

Python arabic text returns in right-to-left orientation instead of left-to-right

python

bidi

arabic

flask

arabic-support