如何从 Sphinx 或 gettext 中的 po 文件翻译整篇文章
How to make translations of full articles from po files in Sphinx or gettext
我正在用 Sphinx 编写项目文档。我想翻译我的 .rst 个文件，我生成并翻译了 .po 个文件。 Sphinx 可以很好地生成 html 翻译，但我想要 .rst 或 markdown 完整文章（以便在其他站点上使用它们）。
如何使用这些 .po（或 .mo）文件的翻译重新创建 .rst 或降价文件？
Sphinx、gettext 或 Python 解决方案都适合。
我试图找到相关信息，但大多数答案都涉及字符串的翻译，而不是整篇文章的翻译。
我终于在 sphinx-users 官方邮件列表上问了这个问题。那个真的很活跃很好。来自 Documatt 的 Matt 给出了以下答案（经过我的小改写）：
没有直接的方法。 Docutil 的 todo list 上也有这样的工具。只是可能有帮助的想法：
Build 你的 Sphinx 到 Docutils XML。例如，如果您有法语本地化 (fr)，则
sphinx-build -b xml source_dir output_dir -D language="fr"
在您的项目根目录中。
使用 Docutils 的工具 xml2rst。
xml2rst 的作者还提供了 svn and sourceforge.net 代码链接。
确实有效。但是，额外的空格存在问题。它们在创建 XML 期间出现，并且威胁到 well-formed 第一个（xml2 个不会删除它们）。我将手动删除它们（这不是什么大问题，任何像样的编辑器或 sed 都可以做到）。
我正在用 Sphinx 编写项目文档。我想翻译我的 .rst 个文件，我生成并翻译了 .po 个文件。 Sphinx 可以很好地生成 html 翻译，但我想要 .rst 或 markdown 完整文章（以便在其他站点上使用它们）。
如何使用这些 .po（或 .mo）文件的翻译重新创建 .rst 或降价文件？
Sphinx、gettext 或 Python 解决方案都适合。 我试图找到相关信息，但大多数答案都涉及字符串的翻译，而不是整篇文章的翻译。
我终于在 sphinx-users 官方邮件列表上问了这个问题。那个真的很活跃很好。来自 Documatt 的 Matt 给出了以下答案（经过我的小改写）：
没有直接的方法。 Docutil 的 todo list 上也有这样的工具。只是可能有帮助的想法：
Build 你的 Sphinx 到 Docutils XML。例如，如果您有法语本地化 (fr)，则
sphinx-build -b xml source_dir output_dir -D language="fr"
在您的项目根目录中。
使用 Docutils 的工具 xml2rst。
xml2rst 的作者还提供了 svn and sourceforge.net 代码链接。
确实有效。但是，额外的空格存在问题。它们在创建 XML 期间出现，并且威胁到 well-formed 第一个（xml2 个不会删除它们）。我将手动删除它们（这不是什么大问题，任何像样的编辑器或 sed 都可以做到）。