使用 iOS Stringsdict 文件的显式复数字符串
Explicit Plural string using iOS Stringsdict files
我开始学习 iOS Stringsdict files 并在项目中找到了一些使用以下语法的现有代码：
<key>zero</key>
<string>You no message.</string>
根据 CLDR，zero 是英语中的无效复数，我们希望使用明确的复数规则（=0 使用 ICU MessageFormat 时）
我试图找到如何在 iOS Stringsdict 文件中使用显式复数规则，但找不到任何方法来实现这一点。有人可以确认这是否受支持吗？
解决方案示例（我无法测试它们但也许有人可以？）
<key>0</key>
<string>You no message.</string>
或
<key>=0</key>
<string>You no message.</string>
关于 ICU MessageFormat 的 CLDR 实现的显式复数规则部分的额外参考：
https://formatjs.io/guides/message-syntax/#plural-format
=value
This is used to match a specific value regardless of the plural categories of the current locale.
如果您只对 zero 规则感兴趣，它会在任何语言的 .stringsdict 文件中处理。
来源：Foundation Release Notes for OS X v10.9
If "zero" is present, the value is used for mapping the argument value zero regardless of what CLDR rule specifies for the numeric value.
否则，这些是唯一处理的规则（取决于语言）：zero, one, two, few, many, others
简答
.stringsdict 文件无法支持明确的复数规则（除了下面详述的 zero 的自定义 Apple 实现）
详细解答
正常的 CLDR 实现：
- 所有不在给定语言的 CLDR 中的规则都将被忽略
- 如果使用规则
zero，它将使用 CLDR 值（大多数语言将 0 作为 zero 的值）。这还包括像拉脱维亚语这样的语言，它们将 20、30 等值映射到 zero 以及 矛盾 Apple 自己的文档（此行为是已验证):
If "zero" is present, the value is used for mapping the argument value
zero regardless of what CLDR rule specifies for the numeric value.
来源：Foundation Release Notes for OS X v10.9
自定义 (Apple) CLDR 实现：
- 即使没有为该语言定义规则，所有语言都可以使用 CLDR 中的
zero 类别（参考 here）
- 据推测，他们实现这一点是为了方便句子的否定形式，这是一个常见的用例（这甚至可以在他们的 examples 中找到）。例如而不是写：
You have 0 emails.
你可以这样写：
You have no emails.
- 这是一个非常常见的用例，但通常不使用 CLDR 类别，它通过使用显式值来使用。例如，在 ICU MessageFormat 中，您可以使用
=0 而不是 zero 作为否定形式。
- 虽然这看起来很方便，但它会产生一个大问题，如果您想使用
zero 类别对拉脱维亚语使用否定形式怎么办？你根本做不到 - 基本上 Apple 通过覆盖 CLDR. 打破了语言规则
补充资料：
- CLDR 中只有两种语言
zero 不等于 0：
- Latvian: 1.3 million speakers 全球
- Prussian: dead language since the 18th century
- iOS 和 macOS 都没有拉脱维亚语版本，但它们支持区域设置（键盘和日期格式）
- 这意味着可能很少有应用程序支持拉脱维亚语，除非它们有手动方式来更改应用程序本身的语言（对于 iOS 这通常是尊重设备的设置）
结论
提示 #1：如果您需要使用拉脱维亚语，您应该避免使用 zero 作为否定形式，而是使用代码，使用 stringsdict 文件之外的字符串
提示 #2：确保您的翻译过程正确支持此行为！
我开始学习 iOS Stringsdict files 并在项目中找到了一些使用以下语法的现有代码：
<key>zero</key>
<string>You no message.</string>
根据 CLDR，zero 是英语中的无效复数，我们希望使用明确的复数规则（=0 使用 ICU MessageFormat 时）
我试图找到如何在 iOS Stringsdict 文件中使用显式复数规则，但找不到任何方法来实现这一点。有人可以确认这是否受支持吗？
解决方案示例（我无法测试它们但也许有人可以？）
<key>0</key>
<string>You no message.</string>
或
<key>=0</key>
<string>You no message.</string>
关于 ICU MessageFormat 的 CLDR 实现的显式复数规则部分的额外参考：
https://formatjs.io/guides/message-syntax/#plural-format
=value This is used to match a specific value regardless of the plural categories of the current locale.
如果您只对 zero 规则感兴趣，它会在任何语言的 .stringsdict 文件中处理。
来源：Foundation Release Notes for OS X v10.9
If "zero" is present, the value is used for mapping the argument value zero regardless of what CLDR rule specifies for the numeric value.
否则，这些是唯一处理的规则（取决于语言）：zero, one, two, few, many, others
简答
.stringsdict 文件无法支持明确的复数规则（除了下面详述的 zero 的自定义 Apple 实现）
详细解答
正常的 CLDR 实现：
- 所有不在给定语言的 CLDR 中的规则都将被忽略
- 如果使用规则
zero，它将使用 CLDR 值（大多数语言将0作为zero的值）。这还包括像拉脱维亚语这样的语言，它们将20、30等值映射到zero以及 矛盾 Apple 自己的文档（此行为是已验证):
If "zero" is present, the value is used for mapping the argument value zero regardless of what CLDR rule specifies for the numeric value.
来源：Foundation Release Notes for OS X v10.9
自定义 (Apple) CLDR 实现：
- 即使没有为该语言定义规则，所有语言都可以使用 CLDR 中的
zero类别（参考 here） - 据推测，他们实现这一点是为了方便句子的否定形式，这是一个常见的用例（这甚至可以在他们的 examples 中找到）。例如而不是写：
You have 0 emails.
你可以这样写：
You have no emails.
- 这是一个非常常见的用例，但通常不使用 CLDR 类别，它通过使用显式值来使用。例如，在 ICU MessageFormat 中，您可以使用
=0而不是zero作为否定形式。- 虽然这看起来很方便，但它会产生一个大问题，如果您想使用
zero类别对拉脱维亚语使用否定形式怎么办？你根本做不到 - 基本上 Apple 通过覆盖 CLDR. 打破了语言规则
- 虽然这看起来很方便，但它会产生一个大问题，如果您想使用
补充资料：
- CLDR 中只有两种语言
zero不等于0：- Latvian: 1.3 million speakers 全球
- Prussian: dead language since the 18th century
- iOS 和 macOS 都没有拉脱维亚语版本，但它们支持区域设置（键盘和日期格式）
- 这意味着可能很少有应用程序支持拉脱维亚语，除非它们有手动方式来更改应用程序本身的语言（对于 iOS 这通常是尊重设备的设置）
结论
提示 #1：如果您需要使用拉脱维亚语，您应该避免使用 zero 作为否定形式，而是使用代码，使用 stringsdict 文件之外的字符串
提示 #2：确保您的翻译过程正确支持此行为！