将“#”（井号、井号标签）本地化为序号指示符是否安全？ （例如“#1”、“#2”）

Question

我们有一个在我们的应用程序中显示的编号报告列表 - 编号很重要，因为报告的编号表明了它的创建顺序，并为用户提供了与其他人讨论报告的唯一标识符用户。

在同事的拉取请求中，他们在 UI 的标签中显示文本，用于代表报告的单元格，如下所示：

label.text = "#\(report.userFacingNumber)"

这具有以英文正确编号报告的效果（即“#1”、“#2”等），但我不确定这在其他语言中是否有意义。

1. 表示列表项序号的井号是通用的吗？如果没有，是否有我可以用来证明我的观点的未正确本地化的示例语言？
2. Swift/Foundation 中是否有正确本地化此序号列表的方法？

Answer 1

"Is the pound sign universal for indicating the ordinal of a list item?"

不，不是。许多语言使用 N° 或其他符号。

参见：

• https://en.wikipedia.org/wiki/Numero_sign
• https://en.wikipedia.org/wiki/Number_sign#Usage_in_North_America

"Is there a way in Swift/Foundation to correctly localize this ordinal listing?"

也许 NumberFormatter 可以正确地做到这一点，但我不确定。

您最好的选择是省略该符号。