csv 文件中单元格内的字段和文本分隔符

Question

这可能是一个非常基本的问题，尽管我尝试过，但仍无法找到令人满意的答案。如果您对背景不感兴趣，请随时跳到最后的问题。

任务：

我希望为我的统一项目创建一个简单的本地化解决方案。经过一些初步研究后，我得出结论，最好使用 streamreader 读取的 .csv 文件，这样翻译人员就只需要与 csv 交互 table，信息组织得井井有条。

主要问题：

由于文本的性质，我需要考虑实际字段中的换行符和特殊字符。因此我不能使用普通的 readLine() 方法。这是我通过使用 Read() 并检查换行符是否在文本分隔符括号内来处理的。但是当我检查文本分隔符时，我担心它可能运行进入普通单元格文本的未转义分隔符部分（因为普通文本分隔符是引号）。

所以我把分隔符换成了 §。但现在每次打开文件时，我都必须在 OpenOfficeCalc 中重新输入 § 作为文本分隔符，这可能是由于编码差异所致。这很烦人，但不是世界末日。

我的问题：

OpenOffice（或类似软件）通常如何区分单元格内的 commas/quotation 标记和用作分隔符的标记？如果我知道这一点，我可能会在阅读文件时采用类似的方法。

我试着用 NotePad++ 查看文件，发现换行符的不同（/r 而不是 /r/n），显然它在文本分隔符括号内，但是当涉及到它如何分隔时它的分隔符与刚刚在 text/field 中输入的分隔符，我正在画一个空白。

OpenOffice Calc 中的翻译文件：

NotePad++ 中的翻译文件，显示所有字符：

我将不胜感激有关该主题的任何见解或链接。

Answer 1

来自https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values：

The CSV file format is not fully standardized. The basic idea of separating fields with a comma is clear, but that idea gets complicated when the field data may also contain commas or even embedded line breaks.

LibreOffice Calc 有一种合理的方式来处理这些事情。

使用 LF 换行，CR 在每条记录的末尾。您的代码似乎已经处理了这个问题。
需要时使用引号分隔字符串。如果字符串包含一个或多个引号，则复制引号以使其成为文字。

从您问题中的示例来看，您似乎告诉 Calc 不要使用任何引号作为字符串分隔符。你为什么这样做？当我尝试它时，LibreOffice（或 Apache OpenOffice）在打开以这种方式保存的文件后显示不同列中的字段。

以下示例 CSV 文件包含包含逗号、引号和换行符的字段。在 Calc 中查看时：

  A          B
  ---------  --
1 | 1,",2",  3
  ---------  -- 
2 | a        c
  | b

Calc 正确读取并保存文件，如下所示。保存时的设置是 Field delimiter , 和 String delimiter "，它们是默认值。

"1,"",2"",",3[CR]
"a
b",c[CR]

csv 文件中单元格内的字段和文本分隔符

Field and text delimiters within cells in csv files

c#

csv

streamreader

unity3d

openoffice-calc