{% translate s %} 传入 {% include ... with s=s %} 不在 .po 文件中
{% translate s %} passed in {% include ... with s=s %} not in .po file
我有一个要在我的 Django 项目中呈现的基本提要。我创建了一个 feed.html 文件作为基本模板，用于相同类型提要的细微变化。在这些变体中，是提要的 header。重要的是，我希望 header 被翻译成多种语言。
我已经使用 {% include "feed.html" with variation=variation %} 实现了这个“变体”想法。但是，我在翻译这些变体时遇到了问题。
我正在 feed.html 中尝试以下操作：
{% translate header %}
然后在我想要 feed.html 变体的其中一个模板中，我有：
{% include "feed.html" with header="Header" %}
问题是，字符串“Header”没有进入我的任何 .po 文件，因此仍然无法翻译。
我做错了什么？我应该使用不同的语法吗？
The problem is, the string "Header" does not make it into any of my .po files and therefore remains untranslatable.
如果这意味着 makemessages 命令没有提取字符串，那么是的，它不会，因为没有字符串。只是一个变量。该变量可以取任何值，makemessages 不可能将其追溯到您可能为 header 设置值的所有可能位置。 makemessages 只能提取您 按字面意思 放入 {% translate %} 标签或直接 _() 函数调用的内容。
The caveat with using variables or computed values, as in the previous two examples, is that Django’s translation-string-detecting utility, django-admin makemessages, won’t be able to find these strings.
https://docs.djangoproject.com/en/3.1/topics/i18n/translation/#standard-translation
您需要在传递 header 值之前对其进行翻译：
{% include "feed.html" with header=_("Header") %}
我有一个要在我的 Django 项目中呈现的基本提要。我创建了一个 feed.html 文件作为基本模板，用于相同类型提要的细微变化。在这些变体中，是提要的 header。重要的是，我希望 header 被翻译成多种语言。
我已经使用 {% include "feed.html" with variation=variation %} 实现了这个“变体”想法。但是，我在翻译这些变体时遇到了问题。
我正在 feed.html 中尝试以下操作：
{% translate header %}
然后在我想要 feed.html 变体的其中一个模板中，我有：
{% include "feed.html" with header="Header" %}
问题是，字符串“Header”没有进入我的任何 .po 文件，因此仍然无法翻译。
我做错了什么？我应该使用不同的语法吗？
The problem is, the string "Header" does not make it into any of my .po files and therefore remains untranslatable.
如果这意味着 makemessages 命令没有提取字符串，那么是的，它不会，因为没有字符串。只是一个变量。该变量可以取任何值，makemessages 不可能将其追溯到您可能为 header 设置值的所有可能位置。 makemessages 只能提取您 按字面意思 放入 {% translate %} 标签或直接 _() 函数调用的内容。
The caveat with using variables or computed values, as in the previous two examples, is that Django’s translation-string-detecting utility, django-admin
makemessages, won’t be able to find these strings.https://docs.djangoproject.com/en/3.1/topics/i18n/translation/#standard-translation
您需要在传递 header 值之前对其进行翻译：
{% include "feed.html" with header=_("Header") %}