PHP gettext 暂时无法更改语言

Question

在我的项目中，我想向多语言收件人发送通知电子邮件。对于这种情况，gettext 已经设置好并且可以很好地用于网站。每个用户都有一个 locale 属性，包含他的语言设置。我的代码如下所示：

$users = [User, User, User, User];

foreach($users as $user) {

   $userLocale = $user->getLocale(); // e.g. en_US, de_DE

   putenv("LC_ALL=".$userLocale);
   setlocale(LC_ALL, $userLocale);

   $content = _("Hello there");

   $user->sendNotificationMail($content);
}

该代码会忽略刚刚设置的语言并将字符串始终翻译成~~其默认语言~~循环中设置的第一种语言。（在这种情况下是德语）

但是当我硬编码时 putenv("LC_ALL=en_US"); 它起作用了。

我在这里想念什么？

编辑：

似乎php 无法随心所欲地切换语言。第一次切换成功，但后续切换似乎失败或 gettext 未考虑更改。

我的测试代码：

$payload = "";

putenv("LANG=en_US");
setlocale(LC_ALL, "en_US");
$payload .= _("Add")." - ".getenv("LANG");

putenv("LANG=it_IT");
setlocale(LC_ALL, "it_IT");
$payload .= _("Add")." - ".getenv("LANG");

putenv("LANG=de_DE");
setlocale(LC_ALL, "de_DE");
$payload .= _("Add")." - ".getenv("LANG");

//output: Add - en_USAdd - it_ITAdd - de_DE
//moving de_DE to the top
//output: hinzufügen - de_DEhinzufügen - en_UShinzufügen - it_IT

wtf是怎么回事？我还尝试删除 $payload 的第一个变量设置。然后所有后续的 gettext 调用将使用设置的第二种语言。

Answer 1

尝试将语言代码作为参数发送到 sendNotificationMail() 中，并在将竞争发送到客户端之前在该方法中设置 $userLocale

Answer 2

看来你每次都必须设置文本域。

putenv("LANG=".$locale);
setlocale(LC_ALL, $locale);
textdomain($domain);

PHP gettext 暂时无法更改语言

PHP gettext cant change language temporary

php

gettext