美元金额的换算不一致
Inconsistent translation of dollar amounts
易于复制:使用 API 或 Google 从网络浏览器翻译,将以下文本从英语翻译成西班牙语:
对于 2020 计划年度:您的灵活支出账户余额为 800.00 美元。您的家属护理账户余额为 200.00 美元。
目前returns:
Para el año del 计划 2020:el saldo de su cuenta de gastos flexible es de $ 800,00。 El saldo de su cuenta de cuidado de dependientes es $ 200.00.
没错。在第一个金额中,它将小数点转换为逗号。在第二个金额中,它将其转换为小数点。在玩这个游戏时,似乎取决于导致 balance is 的单词,它选择逗号或小数点。
我可以设置什么来强制它以一种方式或另一种方式进行吗?
我能够重现您所呈现的行为并注意到以下见解:
- 格式:$XXX.XX。将被翻译为 $XXX,XX。例如:500.10 美元。将翻译为 $500,10。另外,1050.100 美元。将翻译为 $1050,00。
我尝试过其他格式,如 $XXX,XX., $XXX,XXX.它们以相同的格式翻译。另外,由于 Google Translate 和 Cloud Translation API 基于机器学习算法,因此,翻译质量可能会因不同方面而有所不同。
话虽如此,我对改进机器学习算法的建议是检索 feedback from Translation and use the pencil icon to suggest a better translation. Also, you could suggest feedback of Google Translation within the Translate Community。
易于复制:使用 API 或 Google 从网络浏览器翻译,将以下文本从英语翻译成西班牙语:
对于 2020 计划年度:您的灵活支出账户余额为 800.00 美元。您的家属护理账户余额为 200.00 美元。
目前returns:
Para el año del 计划 2020:el saldo de su cuenta de gastos flexible es de $ 800,00。 El saldo de su cuenta de cuidado de dependientes es $ 200.00.
没错。在第一个金额中,它将小数点转换为逗号。在第二个金额中,它将其转换为小数点。在玩这个游戏时,似乎取决于导致 balance is 的单词,它选择逗号或小数点。
我可以设置什么来强制它以一种方式或另一种方式进行吗?
我能够重现您所呈现的行为并注意到以下见解:
- 格式:$XXX.XX。将被翻译为 $XXX,XX。例如:500.10 美元。将翻译为 $500,10。另外,1050.100 美元。将翻译为 $1050,00。
我尝试过其他格式,如 $XXX,XX., $XXX,XXX.它们以相同的格式翻译。另外,由于 Google Translate 和 Cloud Translation API 基于机器学习算法,因此,翻译质量可能会因不同方面而有所不同。
话虽如此,我对改进机器学习算法的建议是检索 feedback from Translation and use the pencil icon to suggest a better translation. Also, you could suggest feedback of Google Translation within the Translate Community。