这是什么文本：=B0=A1=C1=CB ... 以及如何将其转换为普通文本？

Question

我找到了一些这种形式的文本：

=B0=A1=C1=CB,=C4=E3=D2=B2=C3=BB=C1=AA=CF=B5=CE=D2,=D7=EE=BD=FC=CA=C7=B2=BB=CA=C7=
=BA=DC=C3=A6=B0=A1

主要包含由一个等号后跟两个十六进制数字组成的序列。

我听说可以转换成这个中文句子：

啊了你也没联系我最近是不是很忙啊

什么是 =B0=A1=C1 以及如何 decode/convert 它？

Answer 1

中文句子被编码成8位国标编码（GB2312、GBK或GB18030；很可能是后者，虽然它显然也像前者一样正确解码），然后进一步编码成7位MIME quoted-printable编码。

解码成Unicode字符串，先取消quoted-printable编码，再解码国标编码。这是一个使用 Python:

的例子

import quopri

print(quopri.decodestring("""\
=B0=A1=C1=CB,=C4=E3=D2=B2=C3=BB=C1=AA=CF=B5=CE=D2,=D7=EE=BD=FC=CA=C7=B2=BB=CA=C7=
=BA=DC=C3=A6=B0=A1\
""").decode('gb18030'))

这会在我的终端上输出 啊了,你也没联系我,最近是不是很忙啊。

quoted-printable编码通常出现在e-mail消息中；是否真的在使用中，要根据消息headers来判断。以这种方式编码的消息应携带 header Content-Transfer-Encoding: quoted-printable。文本编码（本例中为gb18030）应在Content-Typeheader的charset参数中指定，但有时可以通过其他方式确定。

这是什么文本：=B0=A1=C1=CB ... 以及如何将其转换为普通文本？

What is this text: =B0=A1=C1=CB ... and how to convert it to normal text?

hex

quoted-printable

gb2312