助手中的文本不会翻译

Question

问题来了：比方说，我有邮件。里面的文字是完全翻译的，一切都很好。可能看起来像这样（我们在这个项目上使用 SLIM）：

= t('foo.bar')
= t('foo.bar')
= t('foo.bar')
= thank_you_signature

所以这个 thank_you_signature 是 ApplicationMailerHelper 的辅助方法。很简单:

  def thank_you_signature
    SIGNATURE_TEMPLATE.render(self)
  end

 SIGNATURE_TEMPLATE = Slim::Template.from_heredoc <<-SLIM
    p.foo.bar #{I18n.t('helpers.mailers.foo')}
    foo.bar #{I18n.t('helpers.mailers.bar')}
  SLIM

这就是它的样子。问题是，它不翻译这个 = thank_you_signature。我有两个语言环境，RU 和 EN。两者都有，但在我的邮件中，即使所有文本都是英文的（因为我选择我的语言环境作为用户），这个确切的部分仍然是俄语。

我首先检查的当然是 yml 文件，但一切似乎都很好，ru.yml 和 en.yml 文件之间没有区别。

我已经用了快两天了，我真的不明白这里有什么技巧。

Answer 1

前阵子我这样做的方法是使用模板文件并加载它。

# app/templates/signature_template.slim
h1
  = I18n.t 'some_key'

# app/helpers/signature_helper.rb
def signature_template
  path = Rails.root.join('app/templates/signature_template.slim')
  
  Slim::Template.new(path).render(Object.new)
end

Answer 2

当你说：

SIGNATURE_TEMPLATE = Slim::Template.from_heredoc <<-SLIM
  p.foo.bar #{I18n.t('helpers.mailers.foo')}
  foo.bar #{I18n.t('helpers.mailers.bar')}
SLIM

#{...} 字符串插值由 Ruby 在评估 heredoc 时完成，因此 Slim::Template 只会看到这样的字符串：

p.foo.bar return-value-from-I18n.t...
foo.bar return-value-from-I18n.t...

并且 I18n.t 调用将使用默认语言环境（可能是美国英语）。

您希望 Slim 处理字符串插值，以便在呈现模板时进行 I18n.t 调用（即，当语言环境设置为您想要的设置时）。为此，您需要将 #{...} 字符串插值转义为 \#{...}:

SIGNATURE_TEMPLATE = Slim::Template.from_heredoc <<-SLIM
  p.foo.bar \#{I18n.t('helpers.mailers.foo')}
  foo.bar \#{I18n.t('helpers.mailers.bar')}
SLIM

助手中的文本不会翻译

Text in helper won't translate

ruby

ruby-on-rails

rails-i18n

slim-lang