SAP Web Intelligence 公式翻译
SAP Web Intelligence translation of formulas
如何在英语和其他语言之间翻译 SAP Web Intelligence (WebI) 公式？
例如，在意大利语版的 WebI 上我必须写 Somma([Profit])，而不是 Sum([Profit])。有没有办法找到两种语言之间的等价关系或翻译工具（类似于 Excel translator tool）？
使用 Python 脚本和一些动手实践的 SAP Business Objects 文档，我制作了一个 table 来在英语、德语和意大利语的 WEBI 函数之间进行转换。
它不是翻译器，但希望能帮助使用不同语言的不同 SAP BO 实例的人们。
如果 table.[=17 中的任何错误或无效，请随时编辑我的 post（如果您有权限这样做）或 post 的评论=]
+-----------------------------------+--------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------+
| English | German | Italian |
+-----------------------------------+--------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------+
| In | In | In |
| ForEach | FürJeden | PerOgni |
| ForAll | FürAlle | PerTutto |
| If...Then...Else | Wenn...Dann...Sonst | Se...Quindi...Altrimenti |
| If | Wenn | Se |
| LineNumber | ZeileNummer | NumeroRiga |
| NameOf | NameVon | NomeDi |
| NoFilter | KeinFilter | NessunFiltro |
| Page | Seite | Pagina |
| Previous | Vorherige | Precedente |
| RefValue | RefWert | ValoreRif |
| ColumnNumber | SpalteNummer | NumeroColonna |
| RelativeValue | RelativerWert | ValoreRelativo |
| ReportName | Berichtsname | NomeReport |
| RowIndex | ZeilenIndex | IndiceRighe |
| Comment | Kommentar | Commento |
| ForceMerge | ZusammenführungErzwingen | ForzaUnione |
| GetContentLocale | InhaltsgebietsschemaAbrufen | OttieniImpostazioniInternazionaliContenuto |
| GetDominantPreferredViewingLocale | DominantesBevorzugtesAnzeigegebietsschemaAbrufen | OttieniImpostazioniInternazionaliDiVisualizzazionePreferiteDominanti |
| GetLocale | GebietsschemaAbrufen | GetLocale |
| GetLocalized | LokalisierteAbrufen | OttieneLocalizzato |
| Aggregate | Aggregation | Aggregato |
| Min | Min | Min |
| Mode | Modus | Modo |
| Percentage | Prozent | Percentuale |
| Percentile | Perzentil | Percentile |
| Product | Produkt | |
| RunningAverage | LaufenderDurchschnitt | MediaCumulata |
| RunningCount | LaufendeAnzahl | ConteggioCumulato |
| RunningMax | LaufendesMaximum | MaxCumulato |
| RunningMin | LaufendesMinimum | MinCumulato |
| RunningProduct | LaufendesProdukt | ProdottoCumulato |
| RunningSum | LaufendeSumme | SommaCumulata |
| StdDev | StdAbw | DeviazioneStandard |
| StdDevP | StAbwP | DeviazioneStandardPop |
| Sum | Summe | Somma |
| Var | Var | Varianza |
| VarP | VarianzP | VarianzaPop |
| Average | Durchschnitt | Media |
| Count | Anzahl | Conteggio |
| First | Erste | Primo |
| Interpolation | Interpolation | Interpolazione |
| Last | Letzte | Ultimo |
| Max | Max | Max |
| Median | Median | Mediana |
| Asc | Asc | Asc |
| LeftPad | AuffüllenLinks | RiempiSpaziASinistra |
| LeftTrim | LöschLeerLinks | EliminaSpaziASinistra |
| Length | Länge | Lunghezza |
| Lower | KleinAlleBuchst | Minuscole |
| Match | Vergleich | Confronta |
| Pos | Pos | Pos |
| Replace | Ersetzen | Sostituisci |
| Right | Rechts | Destra |
| RightPad | AuffüllenRechts | RiempiSpaziADestra |
| RightTrim | LöschLeerRechts | EliminaSpaziADestra |
| Char | Zeich | Car |
| Substr | Teilzeichenfolge | Sottostringa |
| Trim | Löschen | EliminaSpazi |
| Upper | GroßAlleBuchst | Maiuscole |
| UrlEncode | URLKodierung | CodificaURL |
| WordCap | GroßAlleWörter | TuttoMaiuscole |
| Concatenation | Verkettung | Concatenamento |
| Fill | Füllen | Ricopia |
| FormatDate | FormatDatum | FormatoData |
| FormatNumber | FormatZahl | FormatoNumero |
| HTMLEncode | HTMLEncode | CodificaHTML |
| InitCap | GroßAnfang | Maiuscola |
| Left | Links | Sinistra |
| CurrentDate | AktuellesDatum | DataCorrente |
| Month | Monat | Mese |
| MonthNumberOfYear | NummerMonatDesJahres | NumeroMeseAnno |
| MonthsBetween | MonateZwischen | MesiTra |
| Quarter | Quartal | Trimestre |
| RelativeDate | DatumRelativ | DataRelativa |
| TimeDim | ZeitDim | DimensioneOra |
| ToDate | InDatum | InData |
| Week | Woche | Settimana |
| Year | Jahr | Anno |
| CurrentTime | AktuelleUhrzeit | OraCorrente |
| DayName | NameDesTages | NomeGiorno |
| DayNumberOfMonth | NummerTagDesMonats | NumeroGiornoDelMese |
| DayNumberOfWeek | NummerTagDerWoche | NumeroGiornoDellaSettimana |
| DayNumberOfYear | NummerTagDesJahres | NumeroGiornoAnno |
| DaysBetween | TageZwischen | GiorniTra |
| LastDayOfMonth | LetzterTagDesMonats | UltimoGiornoDelMese |
| LastDayOfWeek | LetzterTagDerWoche | UltimoGiornoDellaSettimana |
| Connection | Verbindung | Connessione |
| LastExecutionTime | UhrzeitLetzteAusführung | OraUltimaEsecuzione |
| NumberOfDataProviders | AnzahlDatenprovider | NumeroFornitoreDati |
| NumberOfRows | AnzahlZeilen | NumeroRighe |
| RefValueUserReponse | ReferenzwertAntwortBenutzer | ValoreRifRispostaUtente |
| ServerValue | Serverwert | ValoreServer |
| UniverseName | Universumsname | NomeUniverso |
| UserResponse | AntwortBenutzer | RispostaUtente |
| DataProvider | Datenprovider | FornitoreDiDati |
| DataProviderKeyDate | DatenproviderSchlüsseldatum | DataPrincipaleFornitoreDiDati |
| DataProviderKeyDateCaption | DatenproviderSchlüsseldatumBeschriftung | DidascaliaDataPrincipaleFornitoreDiDati |
| DataProviderSQL | DatenproviderSQL | FornitoreDiDatiSQL |
| DataProviderType | DatenproviderTyp | TipoFornitoreDiDati |
| IsPromptAnswered | WurdeEingabeaufforderungBeantwortet | ÈPromptConRisposta |
| LastExecutionDate | DatumLetzteAusführung | DataUltimaEsecuzione |
| LastExecutionDuration | DauerLetzteAusführung | DurataUltimaEsecuzione |
| PromptSummary | Eingabeaufforderungszusammenfassung | RiepilogoPrompt |
| QuerySummary | Abfragezusammenfassung | RiepilogoQuery |
| ReportFilter | BerichtFilter | FiltroReport |
| ReportFilterSummary | Berichtfilterzusammenfassung | RiepilogoFiltroReport |
| DocumentCreationDate | DokumenterstellungDatum | DataCreazioneDocumento |
| DocumentDate | DokumentDatum | DataDocumento |
| DocumentName | DokumentName | NomeDocumento |
| DocumentPartiallyRefreshed | DokumentTeilRegeneriert | DocumentoParzialmenteAggiornato |
| DocumentTime | DokumentUhrzeit | OraDocumento |
| DrillFilters | DrillFilter | FiltriDrill |
| Even | Gerade | Pari |
| IsDate | IstDatum | ÈData |
| IsError | IstFehler | ÈErrore |
| IsLogical | IstBoolesch | ÈLogico |
| IsNull | IstNull | ÈNull |
| IsNumber | IstZahl | ÈNumero |
| IsString | IstZeichenfolge | ÈStringa |
| IsTime | IstUhrzeit | ÈOra |
| Odd | Ungerade | Dispari |
| Abs | Abs | Ass |
| Floor | AnzahlDatenprovider | InteroInf |
| Ln | Ln | Ln |
| Log | Log | Log |
| Mod | AnzahlDatenprovider | Resto |
| Power | Potenz | Potenza |
| Rank | Rang | Classifica |
| Round | Runden | Arrot |
| Sign | Zeichen | Segno |
| Sin | Sin | Sen |
| Ceil | Obergrenze | InteroSup |
| Sqrt | Quadratwurzel | RadQ |
| ToDecimal | ToDecimal | ToDecimal |
| ToNumber | InZahl | InNumero |
| Truncate | Abschneiden | Tronca |
| Cos | Cos | Cos |
| EuroConvertFrom | AusEuroKonvertieren | EuroConvertiDa |
| EuroConvertTo | InEuroKonvertieren | EuroConvertiIn |
| EuroFromRoundError | AusEuroRundungsfehler | ErroreArrotondamentoDaEuro |
| EuroToRoundError | InEuroRundungsfehler | ErroreAArrotEuro |
| Fact | Fakultät | Fatt |
| Ancestor | Vorgänger | Antenato |
| Children | Untergeordnete Elemente | ElementiSecondari |
| Depth | Tiefe | Profondità |
| Descendants | Nachfolger | Discendenti |
| IsLeaf | IstBlattelement | ÈFoglia |
| Key | Schlüssel | Chiave |
| Lag | Abstand | Lag |
| Parent | übergeordnetes | ElementoPrincipale |
| Siblings | Gleichgeordnete | ElementiDiPariLivello |
| And | Und | E |
| Or | Oder | Or |
| NotOnBreak | Nicht | Non |
| Between | Zwischen | Tra |
| InList | InListe | InElenco |
| All | Alle | Tutto |
| NotOnBreak | NichtInGruppenwechsel | NonSuInterruzione |
| Row/Col | Zeile/Spalte | Riga/Col |
| Where | Wo | Dove |
| Bottom/Top | Letzter/Erster | Ultimi/Primi |
| Break | Gruppenwechsel | Interruzione |
| IncludeEmpty | EinschließlichLeer | IncludiVuoto |
| Linear | Linear | Lineare |
| ForAll | FürAlle | PerTutto |
| Range | Bereichsoperator | Intervallo |
| Block | Block | Blocco |
| Body | Körper | Corpo |
| Break | | |
| Report | Bericht | Report |
| Section | Sektion | Sezione |
+-----------------------------------+--------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------+
如何在英语和其他语言之间翻译 SAP Web Intelligence (WebI) 公式？
例如，在意大利语版的 WebI 上我必须写 Somma([Profit])，而不是 Sum([Profit])。有没有办法找到两种语言之间的等价关系或翻译工具（类似于 Excel translator tool）？
使用 Python 脚本和一些动手实践的 SAP Business Objects 文档，我制作了一个 table 来在英语、德语和意大利语的 WEBI 函数之间进行转换。
它不是翻译器，但希望能帮助使用不同语言的不同 SAP BO 实例的人们。 如果 table.[=17 中的任何错误或无效，请随时编辑我的 post（如果您有权限这样做）或 post 的评论=]
+-----------------------------------+--------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------+
| English | German | Italian |
+-----------------------------------+--------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------+
| In | In | In |
| ForEach | FürJeden | PerOgni |
| ForAll | FürAlle | PerTutto |
| If...Then...Else | Wenn...Dann...Sonst | Se...Quindi...Altrimenti |
| If | Wenn | Se |
| LineNumber | ZeileNummer | NumeroRiga |
| NameOf | NameVon | NomeDi |
| NoFilter | KeinFilter | NessunFiltro |
| Page | Seite | Pagina |
| Previous | Vorherige | Precedente |
| RefValue | RefWert | ValoreRif |
| ColumnNumber | SpalteNummer | NumeroColonna |
| RelativeValue | RelativerWert | ValoreRelativo |
| ReportName | Berichtsname | NomeReport |
| RowIndex | ZeilenIndex | IndiceRighe |
| Comment | Kommentar | Commento |
| ForceMerge | ZusammenführungErzwingen | ForzaUnione |
| GetContentLocale | InhaltsgebietsschemaAbrufen | OttieniImpostazioniInternazionaliContenuto |
| GetDominantPreferredViewingLocale | DominantesBevorzugtesAnzeigegebietsschemaAbrufen | OttieniImpostazioniInternazionaliDiVisualizzazionePreferiteDominanti |
| GetLocale | GebietsschemaAbrufen | GetLocale |
| GetLocalized | LokalisierteAbrufen | OttieneLocalizzato |
| Aggregate | Aggregation | Aggregato |
| Min | Min | Min |
| Mode | Modus | Modo |
| Percentage | Prozent | Percentuale |
| Percentile | Perzentil | Percentile |
| Product | Produkt | |
| RunningAverage | LaufenderDurchschnitt | MediaCumulata |
| RunningCount | LaufendeAnzahl | ConteggioCumulato |
| RunningMax | LaufendesMaximum | MaxCumulato |
| RunningMin | LaufendesMinimum | MinCumulato |
| RunningProduct | LaufendesProdukt | ProdottoCumulato |
| RunningSum | LaufendeSumme | SommaCumulata |
| StdDev | StdAbw | DeviazioneStandard |
| StdDevP | StAbwP | DeviazioneStandardPop |
| Sum | Summe | Somma |
| Var | Var | Varianza |
| VarP | VarianzP | VarianzaPop |
| Average | Durchschnitt | Media |
| Count | Anzahl | Conteggio |
| First | Erste | Primo |
| Interpolation | Interpolation | Interpolazione |
| Last | Letzte | Ultimo |
| Max | Max | Max |
| Median | Median | Mediana |
| Asc | Asc | Asc |
| LeftPad | AuffüllenLinks | RiempiSpaziASinistra |
| LeftTrim | LöschLeerLinks | EliminaSpaziASinistra |
| Length | Länge | Lunghezza |
| Lower | KleinAlleBuchst | Minuscole |
| Match | Vergleich | Confronta |
| Pos | Pos | Pos |
| Replace | Ersetzen | Sostituisci |
| Right | Rechts | Destra |
| RightPad | AuffüllenRechts | RiempiSpaziADestra |
| RightTrim | LöschLeerRechts | EliminaSpaziADestra |
| Char | Zeich | Car |
| Substr | Teilzeichenfolge | Sottostringa |
| Trim | Löschen | EliminaSpazi |
| Upper | GroßAlleBuchst | Maiuscole |
| UrlEncode | URLKodierung | CodificaURL |
| WordCap | GroßAlleWörter | TuttoMaiuscole |
| Concatenation | Verkettung | Concatenamento |
| Fill | Füllen | Ricopia |
| FormatDate | FormatDatum | FormatoData |
| FormatNumber | FormatZahl | FormatoNumero |
| HTMLEncode | HTMLEncode | CodificaHTML |
| InitCap | GroßAnfang | Maiuscola |
| Left | Links | Sinistra |
| CurrentDate | AktuellesDatum | DataCorrente |
| Month | Monat | Mese |
| MonthNumberOfYear | NummerMonatDesJahres | NumeroMeseAnno |
| MonthsBetween | MonateZwischen | MesiTra |
| Quarter | Quartal | Trimestre |
| RelativeDate | DatumRelativ | DataRelativa |
| TimeDim | ZeitDim | DimensioneOra |
| ToDate | InDatum | InData |
| Week | Woche | Settimana |
| Year | Jahr | Anno |
| CurrentTime | AktuelleUhrzeit | OraCorrente |
| DayName | NameDesTages | NomeGiorno |
| DayNumberOfMonth | NummerTagDesMonats | NumeroGiornoDelMese |
| DayNumberOfWeek | NummerTagDerWoche | NumeroGiornoDellaSettimana |
| DayNumberOfYear | NummerTagDesJahres | NumeroGiornoAnno |
| DaysBetween | TageZwischen | GiorniTra |
| LastDayOfMonth | LetzterTagDesMonats | UltimoGiornoDelMese |
| LastDayOfWeek | LetzterTagDerWoche | UltimoGiornoDellaSettimana |
| Connection | Verbindung | Connessione |
| LastExecutionTime | UhrzeitLetzteAusführung | OraUltimaEsecuzione |
| NumberOfDataProviders | AnzahlDatenprovider | NumeroFornitoreDati |
| NumberOfRows | AnzahlZeilen | NumeroRighe |
| RefValueUserReponse | ReferenzwertAntwortBenutzer | ValoreRifRispostaUtente |
| ServerValue | Serverwert | ValoreServer |
| UniverseName | Universumsname | NomeUniverso |
| UserResponse | AntwortBenutzer | RispostaUtente |
| DataProvider | Datenprovider | FornitoreDiDati |
| DataProviderKeyDate | DatenproviderSchlüsseldatum | DataPrincipaleFornitoreDiDati |
| DataProviderKeyDateCaption | DatenproviderSchlüsseldatumBeschriftung | DidascaliaDataPrincipaleFornitoreDiDati |
| DataProviderSQL | DatenproviderSQL | FornitoreDiDatiSQL |
| DataProviderType | DatenproviderTyp | TipoFornitoreDiDati |
| IsPromptAnswered | WurdeEingabeaufforderungBeantwortet | ÈPromptConRisposta |
| LastExecutionDate | DatumLetzteAusführung | DataUltimaEsecuzione |
| LastExecutionDuration | DauerLetzteAusführung | DurataUltimaEsecuzione |
| PromptSummary | Eingabeaufforderungszusammenfassung | RiepilogoPrompt |
| QuerySummary | Abfragezusammenfassung | RiepilogoQuery |
| ReportFilter | BerichtFilter | FiltroReport |
| ReportFilterSummary | Berichtfilterzusammenfassung | RiepilogoFiltroReport |
| DocumentCreationDate | DokumenterstellungDatum | DataCreazioneDocumento |
| DocumentDate | DokumentDatum | DataDocumento |
| DocumentName | DokumentName | NomeDocumento |
| DocumentPartiallyRefreshed | DokumentTeilRegeneriert | DocumentoParzialmenteAggiornato |
| DocumentTime | DokumentUhrzeit | OraDocumento |
| DrillFilters | DrillFilter | FiltriDrill |
| Even | Gerade | Pari |
| IsDate | IstDatum | ÈData |
| IsError | IstFehler | ÈErrore |
| IsLogical | IstBoolesch | ÈLogico |
| IsNull | IstNull | ÈNull |
| IsNumber | IstZahl | ÈNumero |
| IsString | IstZeichenfolge | ÈStringa |
| IsTime | IstUhrzeit | ÈOra |
| Odd | Ungerade | Dispari |
| Abs | Abs | Ass |
| Floor | AnzahlDatenprovider | InteroInf |
| Ln | Ln | Ln |
| Log | Log | Log |
| Mod | AnzahlDatenprovider | Resto |
| Power | Potenz | Potenza |
| Rank | Rang | Classifica |
| Round | Runden | Arrot |
| Sign | Zeichen | Segno |
| Sin | Sin | Sen |
| Ceil | Obergrenze | InteroSup |
| Sqrt | Quadratwurzel | RadQ |
| ToDecimal | ToDecimal | ToDecimal |
| ToNumber | InZahl | InNumero |
| Truncate | Abschneiden | Tronca |
| Cos | Cos | Cos |
| EuroConvertFrom | AusEuroKonvertieren | EuroConvertiDa |
| EuroConvertTo | InEuroKonvertieren | EuroConvertiIn |
| EuroFromRoundError | AusEuroRundungsfehler | ErroreArrotondamentoDaEuro |
| EuroToRoundError | InEuroRundungsfehler | ErroreAArrotEuro |
| Fact | Fakultät | Fatt |
| Ancestor | Vorgänger | Antenato |
| Children | Untergeordnete Elemente | ElementiSecondari |
| Depth | Tiefe | Profondità |
| Descendants | Nachfolger | Discendenti |
| IsLeaf | IstBlattelement | ÈFoglia |
| Key | Schlüssel | Chiave |
| Lag | Abstand | Lag |
| Parent | übergeordnetes | ElementoPrincipale |
| Siblings | Gleichgeordnete | ElementiDiPariLivello |
| And | Und | E |
| Or | Oder | Or |
| NotOnBreak | Nicht | Non |
| Between | Zwischen | Tra |
| InList | InListe | InElenco |
| All | Alle | Tutto |
| NotOnBreak | NichtInGruppenwechsel | NonSuInterruzione |
| Row/Col | Zeile/Spalte | Riga/Col |
| Where | Wo | Dove |
| Bottom/Top | Letzter/Erster | Ultimi/Primi |
| Break | Gruppenwechsel | Interruzione |
| IncludeEmpty | EinschließlichLeer | IncludiVuoto |
| Linear | Linear | Lineare |
| ForAll | FürAlle | PerTutto |
| Range | Bereichsoperator | Intervallo |
| Block | Block | Blocco |
| Body | Körper | Corpo |
| Break | | |
| Report | Bericht | Report |
| Section | Sektion | Sezione |
+-----------------------------------+--------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------+