如何使数据库中的字符串显示在 Django 的本地化 .po 文件中？

Question

在我的一个 python 项目中，我正在遍历存储在我的 SQLite 数据库中的国家列表：

            {% if europe %}
                {% for country in europe %}
                            <figcaption>{{ country.Name_fr }}</figcaption>
                {% endfor %}
            {% endif %}

我正在使用本地化，所以我有一个包含 .po 文件的区域设置文件夹，我用它来处理不同的翻译。但是，我想让数据库字符串（来自 {{ country.name_fr }}）显示在这些 .po 文件中。这意味着我必须包含一个翻译标签，但如果我尝试它，它会显示错误。这个：

<figcaption>{% translate {{ country.Name_fr }} %}</figcaption>

导致这个：

TemplateSyntaxError at /

Could not parse the remainder: '{{' from '{{'

如有任何帮助，我们将不胜感激

Answer 1

如 translate 模板标签文档所述

It’s not possible to mix a template variable inside a string within {% translate %}. If your translations require strings with variables (placeholders), use {% blocktranslate %} instead.

所以你可以使用 blocktranslate

{% blocktranslate %}
    {{ country.Name_fr}}
{% endblocktranslate %}

对于您的用例来说，更简单的方法是将变量传递给翻译

The {% translate %} template tag translates either a constant string (enclosed in single or double quotes) or variable content

{% translate  country.Name_fr %}

如何使数据库中的字符串显示在 Django 的本地化 .po 文件中？

How to make strings from my database show up in my localisation .po file in Django?

django

django-templates

internationalization

django-i18n