UTF-8 quoted-printable，Thunderbird 的多行主题？
UTF-8 quoted-printable, multiline subject for Thunderbird?
假设我想用 UTF-8、quoted-printable 编码的主题撰写一封电子邮件 header，即“test — UNIX-утилита для проверки типа файла и сравнения значений”。我可以使用以下方法确认字符的字节：
<pre>
$ echo "UNIX-утилита ..." | perl <a href="http://sourceforge.net/p/sdaaubckp/code/HEAD/tree/single-scripts/utfinfo.pl" rel="nofollow noreferrer">utfinfo.pl</a>
Got 16 uchars
Char: 'U' u: 85 [0x0055] b: 85 [0x55] n: LATIN CAPITAL LETTER U [Basic Latin]
Char: 'N' u: 78 [0x004E] b: 78 [0x4E] n: LATIN CAPITAL LETTER N [Basic Latin]
Char: 'I' u: 73 [0x0049] b: 73 [0x49] n: LATIN CAPITAL LETTER I [Basic Latin]
Char: 'X' u: 88 [0x0058] b: 88 [0x58] n: LATIN CAPITAL LETTER X [Basic Latin]
Char: '-' u: 45 [0x002D] b: 45 [0x2D] n: HYPHEN-MINUS [Basic Latin]
Char: 'у' u: 1091 [0x0443] b: 209,131 [0xD1,0x83] n: CYRILLIC SMALL LETTER U [Cyrillic]
Char: 'т' u: 1090 [0x0442] b: 209,130 [0xD1,0x82] n: CYRILLIC SMALL LETTER TE [Cyrillic]
Char: 'и' u: 1080 [0x0438] b: 208,184 [0xD0,0xB8] n: CYRILLIC SMALL LETTER I [Cyrillic]
...
</pre>
所以，我正在尝试获取 UTF-8，它引用了可打印的表示形式。例如，使用 Python 的 quopri:
$ python -c 'import quopri; a="test — UNIX-утилита для проверки типа файла и сравнения значений"; print(quopri.encodestring(a));'
test =E2=80=94 UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=
=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1=82=D0=B8=D0=BF=
=D0=B0 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B8 =D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=
=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9
... 或 PHP 的 quoted_printable_encode，给出完全相同的输出：
$ php -r '$a="test — UNIX-утилита для проверки типа файла и сравнения значений"; echo quoted_printable_encode($a)."\n";'
test =E2=80=94 UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=
=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1=82=D0=B8=D0=BF=
=D0=B0 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B8 =D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=
=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9
因此，为了测试，我创建了一个名为 test.eml 的文本文件，并尝试将此输出简单地包装在 =?UTF-8?Q? ... ?= 标签中 [=22] =] 行，确保行结尾是 CRLF \r\n:
Message-Id: <4c428d27a41043e2b2b07e@example.com>
Subject: =?UTF-8?Q?test =E2=80=94 UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=
=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1=82=D0=B8=D0=BF=
=D0=B0 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B8 =D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=
=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9?=
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Hello world
...但是如果我在 Thunderbird 中打开它，我会得到损坏的输出：
我在某处读到，长 header 字段中的多行被 RFC0822 "LONG HEADER FIELDS" 覆盖，基本上，行尾应该跟 space。所以我将续行缩进一个 space:
Message-Id: <4c428d27a41043e2b2b07e@example.com>
Subject: =?UTF-8?Q?test =E2=80=94 UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=
=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1=82=D0=B8=D0=BF=
=D0=B0 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B8 =D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=
=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9?=
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Hello world
...我在 Thunderbird 中得到了一个略有不同的主题，但仍然损坏：
现在，如果我从前三个续行中删除 =\r\n，那么主题全部在一行中：
Message-Id: <4c428d27a41043e2b2b07e@example.com>
Subject: =?UTF-8?Q?test =E2=80=94 UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1=82=D0=B8=D0=BF=D0=B0 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B8 =D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9?=
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Hello world
...然后实际上 Thunderbird 很好地显示了主题行：
...但是我的 header 与 RFC 2822 - 2.1.1. Line Length Limits 的建议相冲突，后者说“每行字符不得超过 998 个字符，并且不应超过 78 个字符，不包括 CRLF。";特别是 78 个字符的行限制。
那么，我如何获得 UTF-8 主题 header 字符串的正确 multi-line quoted-printable 表示，以便我可以在 .eml 文件中使用它拆分为 78 个字符 - 并让 Thunderbird 正确读取它？
当我要求 python 创建一封包含该主题的电子邮件时，它会执行以下操作：
$ python
Python 2.7.9 (default, Mar 1 2015, 18:22:53)
[GCC 4.9.2] on linux2
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> from email.message import Message
>>> from email.header import Header
>>> msg = Message()
>>> import quopri
>>> h = Header(quopri.decodestring('test =E2=80=94 UNIX-'
'=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F'
'=D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1=82=D0=B8'
'=D0=BF=D0=B0 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B8'
'=D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F '
'=D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9?='), 'UTF-8')
>>> msg['Subject'] = h
>>> print msg.as_string()
Subject: =?utf-8?b?dGVzdCDigJQgVU5JWC3Rg9GC0LjQu9C40YLQsCDQtNC70Y8g0L/RgNC+0LI=?=
=?utf-8?b?0LXRgNC60Lgg0YLQuNC/0LAg0YTQsNC50LvQsCDQuCDRgdGA0LDQstC90LU=?=
=?utf-8?b?0L3QuNGPINC30L3QsNGH0LXQvdC40Lk/?=
>>>
所以它使用base64编码而不是quoted-printable，但我强烈怀疑，基于此，答案是每一行都必须开始和结束转义。
确实：
>>> import email
>>> s = '''Subject: =?UTF-8?Q?test =E2=80=94 UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8=D0?=
... =?UTF-8?Q?=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0?=
... =?UTF-8?Q?=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1=82=D0=B8=D0=BF=D0=B0?=
... =?UTF-8?Q? =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B8 =D1=81=D1=80=D0=B0=D0?=
... =?UTF-8?Q?=B2=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1?=
... =?UTF-8?Q?=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9?=
...
... Hello.
... '''
>>> e = email.message_from_string(s.replace('\n', '\r\n'))
>>> email.header.decode_header(e['Subject'])
[('test \xe2\x80\x94 UNIX-\xd1\x83\xd1\x82\xd0\xb8\xd0\xbb\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb0 \xd0\xb4\xd0\xbb\xd1\x8f \xd0\xbf\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb5\xd1\x80\xd0\xba\xd0\xb8 \xd1\x82\xd0\xb8\xd0\xbf\xd0\xb0 \xd1\x84\xd0\xb0\xd0\xb9\xd0\xbb\xd0\xb0 \xd0\xb8 \xd1\x81\xd1\x80\xd0\xb0\xd0\xb2\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x8f \xd0\xb7\xd0\xbd\xd0\xb0\xd1\x87\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb9', 'utf-8')]
>>> decoded = email.header.decode_header(e['Subject'])
>>> print decoded[0][0].decode(decoded[0][1])
test — UNIX-утилита для проверки типа файла и сравнения значений
编辑：但是，即使在 .eml 文件中添加了上述内容，Thunderbird 仍会再次失败：
... 但这次它表明它得到了一些正确的字符。事实上，破损发生在断线的地方"in the middle of a character"；假设对于字符 у 的序列 0xD1、0x83，=D1?= 结束一行，而 Q?=83 开始另一行，那么 Thunderbird 无法解析它。所以手动重排后，可以得到这个片段：
Message-Id: <4c428d27a41043e2b2b07e@example.com>
Subject: =?UTF-8?Q?test =E2=80=94 UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8?=
=?UTF-8?Q?=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D1=80?=
=?UTF-8?Q?=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1=82=D0=B8=D0=BF=D0=B0?=
=?UTF-8?Q? =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B8 =D1=81=D1=80=D0=B0?=
=?UTF-8?Q?=D0=B2=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B7=D0=BD=D0=B0?=
=?UTF-8?Q?=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9?=
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Hello world
... 在 Thunderbird 中作为 .eml 消息正常打开（与来自 OP 的 this image 相同）。
EDIT2：PHP 似乎也做得对，调用 mb_encode_mimeheader（可直接粘贴到 .eml 文件中）：
$ php -r '$a="test — UNIX-утилита для проверки типа файла и сравнения значений"; mb_internal_encoding("UTF-8"); echo mb_encode_mimeheader($a, "UTF-8", "Q")."\n";'
test =?UTF-8?Q?=E2=80=94=20UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=82?=
=?UTF-8?Q?=D0=B0=20=D0=B4=D0=BB=D1=8F=20=D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5?=
=?UTF-8?Q?=D1=80=D0=BA=D0=B8=20=D1=82=D0=B8=D0=BF=D0=B0=20=D1=84=D0=B0?=
=?UTF-8?Q?=D0=B9=D0=BB=D0=B0=20=D0=B8=20=D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD?=
=?UTF-8?Q?=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F=20=D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD?=
=?UTF-8?Q?=D0=B8=D0=B9?=
您 test.eml 的问题是您的 RFC2047 编码已损坏。 Q 编码是 基于 quoted-printable，但并不完全相同。特别是，每个 space 都需要编码为 =20 或 _，并且您不能使用最后的 =.
来转义换行符
基本上，根据 RFC 822，每个 =?...?= 序列都需要是一个单一的、明确的标记。您可以将输入分解为多个这样的标记并让 space 不编码，或者编码spaces。请注意，两个此类标记之间的 space 并不重要，因此将 space 编码到序列中更有意义。
Message-Id: <4c428d27a41043e2b2b07e@example.com>
Subject: =?UTF-8?Q?test_=E2=80=94_UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB?=
=?UTF-8?Q?=D0=B8=D1=82=D0=B0_=D0=B4=D0=BB_=D1=8F_=D0=BF=D1=80?=
=?UTF-8?Q?=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8_=D1=82=D0=B8=D0=BF?=
=?UTF-8?Q?=D0=B0_=D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0_=D0=B8_=D1=81?=
=?UTF-8?Q?=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD_=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F_?=
=?UTF-8?Q?=D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9?=
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Hello world
当然，在这个说明中，quoted-printable 根本不清晰，而且可能 space 比 base64 多得多，所以你可能更喜欢使用 B 编码毕竟到最后。
除非您自己编写 MIME 库，否则简单的解决方案就是不关心，让库为您拼凑起来。 PHP是比较有问题的（标准库没有这个功能，第三方库也有些参差不齐--找一个你信得过的，坚持下去），但是在Python中，简单的传入一个Unicode 字符串，email 库将在必要时对其进行编码。
假设我想用 UTF-8、quoted-printable 编码的主题撰写一封电子邮件 header，即“test — UNIX-утилита для проверки типа файла и сравнения значений”。我可以使用以下方法确认字符的字节：
<pre>
$ echo "UNIX-утилита ..." | perl <a href="http://sourceforge.net/p/sdaaubckp/code/HEAD/tree/single-scripts/utfinfo.pl" rel="nofollow noreferrer">utfinfo.pl</a>
Got 16 uchars
Char: 'U' u: 85 [0x0055] b: 85 [0x55] n: LATIN CAPITAL LETTER U [Basic Latin]
Char: 'N' u: 78 [0x004E] b: 78 [0x4E] n: LATIN CAPITAL LETTER N [Basic Latin]
Char: 'I' u: 73 [0x0049] b: 73 [0x49] n: LATIN CAPITAL LETTER I [Basic Latin]
Char: 'X' u: 88 [0x0058] b: 88 [0x58] n: LATIN CAPITAL LETTER X [Basic Latin]
Char: '-' u: 45 [0x002D] b: 45 [0x2D] n: HYPHEN-MINUS [Basic Latin]
Char: 'у' u: 1091 [0x0443] b: 209,131 [0xD1,0x83] n: CYRILLIC SMALL LETTER U [Cyrillic]
Char: 'т' u: 1090 [0x0442] b: 209,130 [0xD1,0x82] n: CYRILLIC SMALL LETTER TE [Cyrillic]
Char: 'и' u: 1080 [0x0438] b: 208,184 [0xD0,0xB8] n: CYRILLIC SMALL LETTER I [Cyrillic]
...
</pre>
所以，我正在尝试获取 UTF-8，它引用了可打印的表示形式。例如，使用 Python 的 quopri:
$ python -c 'import quopri; a="test — UNIX-утилита для проверки типа файла и сравнения значений"; print(quopri.encodestring(a));'
test =E2=80=94 UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=
=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1=82=D0=B8=D0=BF=
=D0=B0 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B8 =D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=
=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9
... 或 PHP 的 quoted_printable_encode，给出完全相同的输出：
$ php -r '$a="test — UNIX-утилита для проверки типа файла и сравнения значений"; echo quoted_printable_encode($a)."\n";'
test =E2=80=94 UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=
=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1=82=D0=B8=D0=BF=
=D0=B0 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B8 =D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=
=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9
因此，为了测试，我创建了一个名为 test.eml 的文本文件，并尝试将此输出简单地包装在 =?UTF-8?Q? ... ?= 标签中 [=22] =] 行，确保行结尾是 CRLF \r\n:
Message-Id: <4c428d27a41043e2b2b07e@example.com>
Subject: =?UTF-8?Q?test =E2=80=94 UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=
=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1=82=D0=B8=D0=BF=
=D0=B0 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B8 =D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=
=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9?=
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Hello world
...但是如果我在 Thunderbird 中打开它，我会得到损坏的输出：
我在某处读到，长 header 字段中的多行被 RFC0822 "LONG HEADER FIELDS" 覆盖，基本上，行尾应该跟 space。所以我将续行缩进一个 space:
Message-Id: <4c428d27a41043e2b2b07e@example.com>
Subject: =?UTF-8?Q?test =E2=80=94 UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=
=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1=82=D0=B8=D0=BF=
=D0=B0 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B8 =D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=
=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9?=
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Hello world
...我在 Thunderbird 中得到了一个略有不同的主题，但仍然损坏：
现在，如果我从前三个续行中删除 =\r\n，那么主题全部在一行中：
Message-Id: <4c428d27a41043e2b2b07e@example.com>
Subject: =?UTF-8?Q?test =E2=80=94 UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1=82=D0=B8=D0=BF=D0=B0 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B8 =D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9?=
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Hello world
...然后实际上 Thunderbird 很好地显示了主题行：
...但是我的 header 与 RFC 2822 - 2.1.1. Line Length Limits 的建议相冲突，后者说“每行字符不得超过 998 个字符，并且不应超过 78 个字符，不包括 CRLF。";特别是 78 个字符的行限制。
那么，我如何获得 UTF-8 主题 header 字符串的正确 multi-line quoted-printable 表示，以便我可以在 .eml 文件中使用它拆分为 78 个字符 - 并让 Thunderbird 正确读取它？
当我要求 python 创建一封包含该主题的电子邮件时，它会执行以下操作：
$ python
Python 2.7.9 (default, Mar 1 2015, 18:22:53)
[GCC 4.9.2] on linux2
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> from email.message import Message
>>> from email.header import Header
>>> msg = Message()
>>> import quopri
>>> h = Header(quopri.decodestring('test =E2=80=94 UNIX-'
'=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F'
'=D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1=82=D0=B8'
'=D0=BF=D0=B0 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B8'
'=D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F '
'=D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9?='), 'UTF-8')
>>> msg['Subject'] = h
>>> print msg.as_string()
Subject: =?utf-8?b?dGVzdCDigJQgVU5JWC3Rg9GC0LjQu9C40YLQsCDQtNC70Y8g0L/RgNC+0LI=?=
=?utf-8?b?0LXRgNC60Lgg0YLQuNC/0LAg0YTQsNC50LvQsCDQuCDRgdGA0LDQstC90LU=?=
=?utf-8?b?0L3QuNGPINC30L3QsNGH0LXQvdC40Lk/?=
>>>
所以它使用base64编码而不是quoted-printable，但我强烈怀疑，基于此，答案是每一行都必须开始和结束转义。
确实：
>>> import email
>>> s = '''Subject: =?UTF-8?Q?test =E2=80=94 UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8=D0?=
... =?UTF-8?Q?=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0?=
... =?UTF-8?Q?=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1=82=D0=B8=D0=BF=D0=B0?=
... =?UTF-8?Q? =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B8 =D1=81=D1=80=D0=B0=D0?=
... =?UTF-8?Q?=B2=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1?=
... =?UTF-8?Q?=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9?=
...
... Hello.
... '''
>>> e = email.message_from_string(s.replace('\n', '\r\n'))
>>> email.header.decode_header(e['Subject'])
[('test \xe2\x80\x94 UNIX-\xd1\x83\xd1\x82\xd0\xb8\xd0\xbb\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb0 \xd0\xb4\xd0\xbb\xd1\x8f \xd0\xbf\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb5\xd1\x80\xd0\xba\xd0\xb8 \xd1\x82\xd0\xb8\xd0\xbf\xd0\xb0 \xd1\x84\xd0\xb0\xd0\xb9\xd0\xbb\xd0\xb0 \xd0\xb8 \xd1\x81\xd1\x80\xd0\xb0\xd0\xb2\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x8f \xd0\xb7\xd0\xbd\xd0\xb0\xd1\x87\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb9', 'utf-8')]
>>> decoded = email.header.decode_header(e['Subject'])
>>> print decoded[0][0].decode(decoded[0][1])
test — UNIX-утилита для проверки типа файла и сравнения значений
编辑：但是，即使在 .eml 文件中添加了上述内容，Thunderbird 仍会再次失败：
... 但这次它表明它得到了一些正确的字符。事实上，破损发生在断线的地方"in the middle of a character"；假设对于字符 у 的序列 0xD1、0x83，=D1?= 结束一行，而 Q?=83 开始另一行，那么 Thunderbird 无法解析它。所以手动重排后，可以得到这个片段：
Message-Id: <4c428d27a41043e2b2b07e@example.com>
Subject: =?UTF-8?Q?test =E2=80=94 UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8?=
=?UTF-8?Q?=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D1=80?=
=?UTF-8?Q?=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1=82=D0=B8=D0=BF=D0=B0?=
=?UTF-8?Q? =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B8 =D1=81=D1=80=D0=B0?=
=?UTF-8?Q?=D0=B2=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B7=D0=BD=D0=B0?=
=?UTF-8?Q?=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9?=
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Hello world
... 在 Thunderbird 中作为 .eml 消息正常打开（与来自 OP 的 this image 相同）。
EDIT2：PHP 似乎也做得对，调用 mb_encode_mimeheader（可直接粘贴到 .eml 文件中）：
$ php -r '$a="test — UNIX-утилита для проверки типа файла и сравнения значений"; mb_internal_encoding("UTF-8"); echo mb_encode_mimeheader($a, "UTF-8", "Q")."\n";'
test =?UTF-8?Q?=E2=80=94=20UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=82?=
=?UTF-8?Q?=D0=B0=20=D0=B4=D0=BB=D1=8F=20=D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5?=
=?UTF-8?Q?=D1=80=D0=BA=D0=B8=20=D1=82=D0=B8=D0=BF=D0=B0=20=D1=84=D0=B0?=
=?UTF-8?Q?=D0=B9=D0=BB=D0=B0=20=D0=B8=20=D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD?=
=?UTF-8?Q?=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F=20=D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD?=
=?UTF-8?Q?=D0=B8=D0=B9?=
您 test.eml 的问题是您的 RFC2047 编码已损坏。 Q 编码是 基于 quoted-printable，但并不完全相同。特别是，每个 space 都需要编码为 =20 或 _，并且您不能使用最后的 =.
基本上，根据 RFC 822，每个 =?...?= 序列都需要是一个单一的、明确的标记。您可以将输入分解为多个这样的标记并让 space 不编码，或者编码spaces。请注意，两个此类标记之间的 space 并不重要，因此将 space 编码到序列中更有意义。
Message-Id: <4c428d27a41043e2b2b07e@example.com>
Subject: =?UTF-8?Q?test_=E2=80=94_UNIX-=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB?=
=?UTF-8?Q?=D0=B8=D1=82=D0=B0_=D0=B4=D0=BB_=D1=8F_=D0=BF=D1=80?=
=?UTF-8?Q?=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8_=D1=82=D0=B8=D0=BF?=
=?UTF-8?Q?=D0=B0_=D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0_=D0=B8_=D1=81?=
=?UTF-8?Q?=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD_=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F_?=
=?UTF-8?Q?=D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9?=
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Hello world
当然，在这个说明中，quoted-printable 根本不清晰，而且可能 space 比 base64 多得多，所以你可能更喜欢使用 B 编码毕竟到最后。
除非您自己编写 MIME 库，否则简单的解决方案就是不关心，让库为您拼凑起来。 PHP是比较有问题的（标准库没有这个功能，第三方库也有些参差不齐--找一个你信得过的，坚持下去），但是在Python中，简单的传入一个Unicode 字符串，email 库将在必要时对其进行编码。