在 HTML 中从 "left to right" 到 "right to left" 的转换有问题

Question

我有以下 HTML 代码，使用从左到右书写和可读的英语语言：

<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>Title</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="site.css">
<meta charset="utf-8">
<link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" />
</head>
<body>
<div id="page">
    <div id="banner"></div>
    <div id="tagline">blah blah blah</div>
    <div id="menu">
    <div id="innermenu">
        <div class="menuitem activeitem"><a href="somepage1.html">blah</a></div>
        <div class="menuitem"><a href="somepage2.html">blah</a></div>
        <div class="menuitem"><a href="somepage3.html">blah</a></div>
        <div class="menuitem"><a href="somepage4.html">blah</a></div>
        <div class="menuitem"><a href="somepage5.html">blah</a></div>
        <div class="menuitem"><a href="somepage6.html">blah</a></div>
    </div>
    </div>
    <div id="main">
    <div id="languagebar" class="mainelement">
        <a href="somepage1.html"><img src="french.png" alt="french" height="4" width="6" id="french" class="flag" /></a>
        <a href="somepage1.html"><img src="english.png" alt="english" height="4" width="6" id="english" class="flag" /></a>
    </div>
    <div id="content" class="mainelement">
        <h1>blah</h1>
        <p>blah blah blah</p>
        <h1>blah</h1>
        <p>blah blah blah</p>
        <h1>blah</h1>
        <p>blah blah blah</p>
    </div>
    </div>
    <div id="footer">blah blah blah</div>
</div>
</body>
</html>

我必须翻译成 "right to left" 语言。抛开 blah 的翻译，我首先做了以下事情：我在第一行之后添加了以下行：

<html dir="rtl" lang="XX">

其中 XX 是从右到左语言的两个字母 HTML 面额。这增加了预期的行为：语言栏确实在右边，而主要元素 "table" 在它的左边，但是由于一些 blah 的翻译太长，它们被语言栏吃掉了。然后我尝试了其他方法：我删除了

<html dir="rtl" lang="XX">

行并执行了以下操作：我替换了所有

<h1>...</h1>

和

<p>...</p>

来自 mainelement 分别来自

<h1><blockquote dir="rtl" lang="XX">...</blockquote></h1>

和

<p><blockquote dir="rtl" lang="XX">...</blockquote></p>

这很好地将文本从右到左放置，然后我想设法将语言栏设置在右侧，将主元素设置在左侧，但没有成功。我做错了什么？

编辑

css代码如下

body
{
background-color: #aaaaaa;
margin: 0px;
}

#page
{
margin: auto;
width: 940px;
background-color: #95bfca;
background-image: linear-gradient(left top, rgb(208,226,231) 0%, rgb(0,102,128) 80%);
background-image: -o-linear-gradient(left top, rgb(208,226,231) 0%, rgb(0,102,128) 80%);
background-image: -moz-linear-gradient(left top, rgb(208,226,231) 0%, rgb(0,102,128) 80%);
background-image: -webkit-linear-gradient(left top, rgb(208,226,231) 0%, rgb(0,102,128) 80%);
background-image: -ms-linear-gradient(left top, rgb(208,226,231) 0%, rgb(0,102,128) 80%);
filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient( startColorstr='#d0e2e7', endColorstr='#006680', GradientType=0 );
}

#banner
{
margin: auto;
width: 936px;
height: 122px;
background-image: url("banner.jpg");
}

#tagline
{
margin: 10px;
padding: 10px;
border: 2px solid #783201;
font: italic 22px calibri, sans-serif;
text-align: center;
background-color: #fff5db;
}

#main
{
padding: 20px 15px;
overflow: hidden;
position: relative;
}

.mainelement
{
background-color: #fff5db;
border: 2px solid #783201;
padding: 10px;
}

#main h1
{
margin: 20px 0px;
font-weight: bold;
font-style: italic;
font-family: calibri, sans-serif;
font-size: 15px;
}

#main div p, #main div li
{
font: 15px calibri, sans-serif;
}

#main a
{
font: 15px calibri, sans-serif;
color: #783201;
}

#main .expandable
{
text-align: center;
padding-left: 5px;
background-image: url("expand.png");
background-repeat: no-repeat;
background-position: left center;
}

.underline
{
text-decoration: underline;
}

.italic
{
font-style: italic;
}

.inlineh1
{
font: italic bold 15px calibri, sans-serif;
}

#languagebar
{
margin: 20px 15px;
width: 100px;
float: left;
position: absolute;
top: 0;
bottom: 0;
left: 0;
right: 0;
}

.flag
{
margin: 5px;
border: none;
}

#french
{
background-image: url("French.png");
float: left;
}

#english
{
background-image: url("English.png");
float: right;
}

#content
{
width: 700px;
float: right;
}

#footer
{
margin: auto;
font: 12px calibri, sans-serif;
color: #ffffff;
text-align: center;
}

#footer a
{
font: 12px calibri, sans-serif;
color: #ffffff;  
}

/*** menu ***/

#menu
{
background-color: #783201;
border-top: 3px solid #783201;
border-bottom: 3px solid #783201;
}

#innermenu
{
border-top: 1px solid #ffffff;
border-bottom: 1px solid #ffffff;
overflow: hidden;
}

.menuitem
{
float: left;
margin: 5px 33px;
padding-bottom: 10px;
background-image: url("menutwiddle.png");
background-repeat: no-repeat;
background-position: center bottom;
}

.menuitem a
{
font: 18px calibri, sans-serif;  
color: #ffffff;
text-decoration: none;
}

.activeitem
{
    background: url('menu-line.png') repeat-x bottom left;
    position: relative;
}

.activeitem:before
{
    position: absolute;
    top: 0;
    left: -6px;
    bottom: 0;
    width: 6px;
    content: ' ';
    background: url('menu-ball.png') no-repeat bottom left;
}

.activeitem:after
{
    position: absolute;
    top: 0;
    right: -6px;
    bottom: 0;
    width: 6px;
    content: ' ';
    background: url('menu-ball.png') no-repeat bottom left;
}

/*** form ***/

input[type=text], textarea
{
    border: 1px solid #783201;
}

input[type=submit]
{
    padding: 5px 15px;
    background: #783201;
    border-radius: 5px 5px;
    color: #fff;
    border: 0;
    box-shadow: 1px 1px 2px #888;
}

input[type=submit]:active
{
    box-shadow: 0 0 0 #fff;
}

Answer 1

您应该将包含 rtl lang 的文本换行到一个 div 中，然后将 dir='rtl' 分配给它。

之后您可以使用以下选择器添加自定义样式：

html[dir="rtl"] {
  /* css */
}

如果您正在使用 margin 或 padding 这些类型的属性将自动翻转：

margin: 15px 10px 5px 20px; 
/* turns into */
margin: 20px 5px 10px 15px;

您会在 W3.org Tutorials about Right to Left Sites.

中找到很多关于此的信息

Answer 2

我进行如下操作：我创建了这个 rtl.css 文件：

body
{
direction: rtl;
unicode-bidi: embed;
}

#page
{
}

#banner
{
}

#tagline
{
}

#main
{
}

.mainelement
{
}

#main h1
{
}

#main div p, #main div li
{
}

#main a
{
}

#main .expandable
{
padding-right: 5px;
}

.underline
{
}

.italic
{
}

.inlineh1
{
}

#languagebar
{
float: right;
}

.flag
{
}

#french
{
float: right;
}

#english
{
float: left;
}

#content
{
float: left;
}

#footer
{
}

#footer a
{
}

/*** menu ***/

#menu
{
}

#innermenu
{
}

.menuitem
{
float: right;
}

.menuitem a
{
}

.activeitem
{
    background: url('menu-line.png') repeat-x bottom right;
}

.activeitem:before
{
    right: -6px;
    background: url('menu-ball.png') no-repeat bottom right;
}

.activeitem:after
{
    left: -6px;
    background: url('menu-ball.png') no-repeat bottom right;
}

/*** form ***/

input[type=text], textarea
{
}

input[type=submit]
{
}

input[type=submit]:active
{
}

并在 html 中需要的地方替换（即在 html 语言 XX 文件中）

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="site.css">

与

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="site.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="rtl.css">

在 HTML 中从 "left to right" 到 "right to left" 的转换有问题

Problematic transition from "left to right" to "right to left" in HTML

html

right-to-left