如何在 Plone 中调试 Zope 的翻译机制

Question

我有一个 Plone 4.3 插件，它设置了一个站点并使用它自己的构建配置安装了一些依赖项，我需要在其中本地化一些 Plone 翻译。

我正在使用一个分布式配置，一个 ZEO 服务器和 2 个 ZEO 客户端运行多个 Plone 实例。

我已经尝试了其他 , blog posts and presentations 中推荐的所有方法，但没有成功：

将我的覆盖翻译添加到我的附加组件自己的 locales 文件夹中的 plone 域，在 configure.zcml 文件中声明它
将我的覆盖翻译添加到 buildout locales 文件夹中的 plone 域，在 buildout.cfg 文件中声明它

我将以下内容添加到我的构建配置中，并且在我启动我的实例时看到正在创建的 .mo 文件：

[instance]
recipe = plone.recipe.zope2instance
environment-vars =
    PTS_LANGUAGES en, es, pt-br
    zope_i18n_allowed_languages en, es, pt_BR
    zope_i18n_compile_mo_files true
zcml = my.addon

其他翻译工作正常；唯一失败的来自 one template that is overridden in one of the add-ons (specifically, the label_filed_under 模板中的名称）。

我做错了什么？我该如何调试？

Answer 1

这个特定问题是由一个非常简单的问题引起的：我忘记将 i18n 名称 space 声明添加到模板中：

<html
    ...
    xmlns:i18n="http://xml.zope.org/namespaces/i18n"
    ...
    >

同事看了一下才发现。

这就是为什么始终进行代码审查很重要的原因。

如何在 Plone 中调试 Zope 的翻译机制

How to debug Zope's translation machinery in Plone

localization

internationalization

overriding

plone

zope