使用需要编码的 moviepy 向视频添加字幕

Question

我有一个名为 subtitles.srt 的非英文 srt 文件，我遵循了 moviepy 包 (https://moviepy.readthedocs.io/en/latest/_modules/moviepy/video/tools/subtitles.html) 的文档和源代码的说明：

from moviepy.video.tools.subtitles import SubtitlesClip
from moviepy.video.io.VideoFileClip import VideoFileClip
generator = lambda txt: TextClip(txt, font='Georgia-Regular', fontsize=24, color='white')
sub = SubtitlesClip("subtitles.srt", generator, encoding='utf-8')

这给出了错误 TypeError: __init__() got an unexpected keyword argument 'encoding'。

在源代码中，class SubtitlesClip 确实有一个关键字参数 encoding。这是否意味着源代码的版本已过时或其他什么？我能做些什么呢？我什至尝试将带有 encoding 关键字参数的 moviepy.video.tools.subtitles 的源代码直接复制到我的代码中，但它导致了更多错误，例如行：

from moviepy.decorators import convert_path_to_string

导入装饰器失败convert_path_to_string。

源码好像和我安装的不一致。无论如何要修复它？如果没有，是否有任何好的 Python 库替代品用于一般插入字幕或视频编辑？

编辑：我目前的解决方案是创建 SubtitlesClip 的子 class 并覆盖父 class 的构造函数：

from moviepy.video.tools.subtitles import SubtitlesClip
from moviepy.video.VideoClip import TextClip, VideoClip
from moviepy.video.compositing.CompositeVideoClip import CompositeVideoClip
import re



from moviepy.tools import cvsecs

def file_to_subtitles_with_encoding(filename):
    """ Converts a srt file into subtitles.

    The returned list is of the form ``[((ta,tb),'some text'),...]``
    and can be fed to SubtitlesClip.

    Only works for '.srt' format for the moment.
    """
    times_texts = []
    current_times = None
    current_text = ""
    with open(filename,'r',encoding='utf-8') as f:
        for line in f:
            times = re.findall("([0-9]*:[0-9]*:[0-9]*,[0-9]*)", line)
            if times:
                current_times = [cvsecs(t) for t in times]
            elif line.strip() == '':
                times_texts.append((current_times, current_text.strip('\n')))
                current_times, current_text = None, ""
            elif current_times:
                current_text += line
    return times_texts


class SubtitlesClipUTF8(SubtitlesClip):
    def __init__(self, subtitles, make_textclip=None):
        
        VideoClip.__init__(self, has_constant_size=False)

        if isinstance(subtitles, str):
            subtitles = file_to_subtitles_with_encoding(subtitles)

        #subtitles = [(map(cvsecs, tt),txt) for tt, txt in subtitles]
        self.subtitles = subtitles
        self.textclips = dict()

        if make_textclip is None:
            make_textclip = lambda txt: TextClip(txt, font='Georgia-Bold',
                                        fontsize=24, color='white',
                                        stroke_color='black', stroke_width=0.5)

        self.make_textclip = make_textclip
        self.start=0
        self.duration = max([tb for ((ta,tb), txt) in self.subtitles])
        self.end=self.duration
        
        def add_textclip_if_none(t):
            """ Will generate a textclip if it hasn't been generated asked
            to generate it yet. If there is no subtitle to show at t, return
            false. """
            sub =[((ta,tb),txt) for ((ta,tb),txt) in self.textclips.keys()
                   if (ta<=t<tb)]
            if not sub:
                sub = [((ta,tb),txt) for ((ta,tb),txt) in self.subtitles if
                       (ta<=t<tb)]
                if not sub:
                    return False
            sub = sub[0]
            if sub not in self.textclips.keys():
                self.textclips[sub] = self.make_textclip(sub[1])

            return sub

        def make_frame(t):
            sub = add_textclip_if_none(t)
            return (self.textclips[sub].get_frame(t) if sub
                    else np.array([[[0,0,0]]]))

        def make_mask_frame(t):
            sub = add_textclip_if_none(t)
            return (self.textclips[sub].mask.get_frame(t) if sub
                    else np.array([[0]]))
        
        self.make_frame = make_frame
        hasmask = bool(self.make_textclip('T').mask)
        self.mask = VideoClip(make_mask_frame, ismask=True) if hasmask else None

我实际上只改了两行，但我必须创建一个新的class并重新定义整个东西，所以我怀疑是否真的有必要。还有比这更好的解决方案吗？

Answer 1

文档中的 latest 版本（您正在查看的版本）对应开发版本 2.x，尚未发布到 PyPI。您通过 pip 安装的版本很可能是 1.0.3，这是 PyPI 上的最新版本，并且它不允许 encoding 参数。

从引入该功能的 PR 中，您可以看到它只被标记为在 2.x 版本中发布。

仅将该文件复制到您的源代码中很可能不起作用，因为这将取决于两个版本之间发生的更改。然而，如果你喜欢冒险，你可以安装包的 dev 版本，按照 moviepy 的 docs.

使用需要编码的 moviepy 向视频添加字幕

Adding subtitles to video with moviepy requiring encoding

python

video-editing

srt

moviepy

video-subtitles