使用 Javascript 替换文本字符串中的某些阿拉伯语单词

Question

我有一个阿拉伯语文本字符串，我想将一些单词设为粗体并在单词前添加图标

我对英文文本使用的方法是

var wordsToBold = ["Properties", "How To Use"];

    function makeBold(input, wordsToBold) {
        return input.replace(new RegExp('(\b)(' + wordsToBold.join('|') + ')(\b)', 'ig'),
            '<br><br><i class="fas fa-ellipsis-h fa-xs mr-2"></i><b></b>');
    }

当我将此方法用于阿拉伯语单词时，它不起作用

var wordsToBold = ["الخصائص", "طريقة الاستعمال"];

测试文本：

فرانكوا اراب الخصائص: لوريم ايبسوم دولار سيت أميت ,كونسيكتيتور أدايبا يسكينج أليايت,سيت دو أيوسمود تيمبور

أنكايديديونتيوت لابوري ات دولار ماجنا أليكيوا . طريقة الاستعمال: وت انيم أد مينيم فينايم,كيواس نوستريد

أكسير سيتاشن يللأمكو لابورأس

Answer 1

您可以建立自己的 Unicode 字边界：

左手（前导）单词边界模式可以定义为不紧跟字母 + 任何潜在变音符号或数字或下划线的位置：(?<!\p{L}\p{M}*|[\p{N}_])
右手（尾随）字边界模式可以定义为不紧跟字母、数字或下划线的位置：(?![\p{L}\p{N}_]).

因此，您可以使用

var wordsToBold = ["Properties", "How To Use"];

function makeBold(input, wordsToBold) {
    return input.replace(new RegExp('(?<!\p{L}\p{M}*|[\p{N}_])(?:' + wordsToBold.join('|') + ')(?![\p{L}\p{N}_])', 'igu'),
        '<br><br><i class="fas fa-ellipsis-h fa-xs mr-2"></i><b>$&</b>');
}
console.log(makeBold("How To Use These Properties: 00How To Use These Properties00", wordsToBold));
// => <br><br><i class="fas fa-ellipsis-h fa-xs mr-2"></i><b>How To Use</b> These <br><br><i class="fas fa-ellipsis-h fa-xs mr-2"></i><b>Properties</b>: 00How To Use These Properties00
var wordsToBold = ["الخصائص", "طريقة الاستعمال"];
var arString = `فرانكوا اراب الخصائص: لوريم ايبسوم دولار سيت أميت ,كونسيكتيتور أدايبا يسكينج أليايت,سيت دو أيوسمود تيمبور

أنكايديديونتيوت لابوري ات دولار ماجنا أليكيوا . طريقة الاستعمال: وت انيم أد مينيم فينايم,كيواس نوستريد

أكسير سيتاشن يللأمكو لابورأس`;
console.log(makeBold(arString, wordsToBold));
// => فرانكوا اراب <br><br><i class="fas fa-ellipsis-h fa-xs mr-2"></i><b>الخصائص</b>: لوريم ايبسوم دولار سيت أميت ,كونسيكتيتور أدايبا يسكينج أليايت,سيت دو أيوسمود تيمبور أنكايديديونتيوت لابوري ات دولار ماجنا أليكيوا . <br><br><i class="fas fa-ellipsis-h fa-xs mr-2"></i><b>طريقة الاستعمال</b>: وت انيم أد مينيم فينايم,كيواس نوستريد أكسير سيتاشن يللأمكو لابورأس

如果你想要一个更通用的 Unicode-aware \b，你应该记住 ([\p{Alphabetic}\p{Mark}\p{Decimal_Number}\p{Connector_Punctuation}\p{Join_Control}])，并记住 \b 可以是写成(?:(?<=^)(?=\w)|(?<=\w)(?=$)|(?<=\W)(?=\w)|(?<=\w)(?=\W))，可以这样写：

const w = String.raw`[\p{Alphabetic}\p{Mark}\p{Decimal_Number}\p{Connector_Punctuation}\p{Join_Control}]`;
const nw = String.raw`[^\p{Alphabetic}\p{Mark}\p{Decimal_Number}\p{Connector_Punctuation}\p{Join_Control}]`;
const uwb = String.raw`(?:(?<=^)(?=${w})|(?<=${w})(?=$)|(?<=${nw})(?=${w})|(?<=${w})(?=${nw}))`;
console.log(uwb);

makeBold 函数看起来像

const w = String.raw`[\p{Alphabetic}\p{Mark}\p{Decimal_Number}\p{Connector_Punctuation}\p{Join_Control}]`;
const nw = String.raw`[^\p{Alphabetic}\p{Mark}\p{Decimal_Number}\p{Connector_Punctuation}\p{Join_Control}]`;
const uwb = String.raw`(?:(?<=^)(?=${w})|(?<=${w})(?=$)|(?<=${nw})(?=${w})|(?<=${w})(?=${nw}))`;

function makeBold(input, wordsToBold) {
    return input.replace(new RegExp(`${uwb}(?:${wordsToBold.join('|')})${uwb}`, 'gu'),
        '<br><br><i class="fas fa-ellipsis-h fa-xs mr-2"></i><b>$&</b>');
}

// Test
var wordsToBold = ["الخصائص", "طريقة الاستعمال"];
var arString = `فرانكوا اراب الخصائص: لوريم ايبسوم دولار سيت أميت ,كونسيكتيتور أدايبا يسكينج أليايت,سيت دو أيوسمود تيمبور     أنكايديديونتيوت لابوري ات دولار ماجنا أليكيوا . طريقة الاستعمال: وت انيم أد مينيم فينايم,كيواس نوستريد     أكسير سيتاشن يللأمكو لابورأس`;
console.log(makeBold(arString, wordsToBold));

请记住 u 标志 可以在 ECMAScript 2018+ 兼容 RegExp 中使用 Unicode 类别类模式。

使用 Javascript 替换文本字符串中的某些阿拉伯语单词

Replace certain arabic words in text string using Javascript

javascript

regex

arabic-support