Rails: 也被翻译的 i18n 参数

Question

我很难找到我的问题的答案，但可能只是我不知道如何措辞。在 svenfuchs 的 rails-i18n 存储库中的 yml 文件中，他将此列在错误下：

format: #{attribute}#{message}

在下面，他指定了可能的错误消息。它真的很漂亮，因为它会自动为我翻译错误消息。

我想使用这种格式来翻译 headers 和按钮。在日语中，我们会说 "FAQ Create"，而在英语中我们会说 "Create FAQ"，所以我不能只打印出这些翻译，我不想自己翻译每个按钮（ a.k.a.create_faq: FAQを作る).

到目前为止，我的观点是：t('button.format'), :attribute => "faq", :message => "create"

ja.yml:

model:
  faq: FAQ
button:
  format: #{attribute}#{message}
  messages:
    create: を作る

但这只会为日语打印出 faqcreate。我想要做的是访问 model.faq 和 button.messages.create 的翻译以作为参数传递。有人知道怎么做吗？

p.s。消息：在工作错误消息中也是复数。

Answer 1

对不起，我太笨了，我终于决定求助了才继续回答我的问题;;;对于任何感兴趣的人，只需传递另一个 t(' ')，所以：

t('button.format', :attribute t('model.faq'), :message t('button.messages.create'))

Rails: i18n parameters that are also translated