在 Blade 文件中使用哪种语法进行翻译？

Question

我正在使用 Laravel 8，我想翻译一个网站。由于我有很多翻译要做，我将使用“翻译字符串作为关键字”（请参阅Laravel documentation）。

我可以在我的 Blade 文件中使用以下两种方法。

{{ __('A propos') }}

或

@lang('A propos')

我的问题是：你用什么方法，为什么？

Answer 1

我真的更喜欢使用 __ 辅助函数。如果你深入研究，你会发现这个辅助函数在功能和灵活性方面非常酷。除了翻译字符串，它还接收 2 个其他参数。一个是 replace[] 另一个是 local.

if (! function_exists('__')) {
/**
 * Translate the given message.
 *
 * @param  string|null  $key
 * @param  array  $replace
 * @param  string|null  $locale
 * @return string|array|null
 */
function __($key = null, $replace = [], $locale = null)
{
    if (is_null($key)) {
        return $key;
    }

    return trans($key, $replace, $locale);
 }
}

因此我们可以使用此函数使用键执行翻译，并且在奖励中还可以用 第二个参数 中传递的值替换翻译。不仅如此，我们还可以选择在第三个参数.

中指定我们需要翻译的语言

其次，我们可以在项目的任何地方使用这个函数，无论是在Laravel控制器，视图等

另一方面，我们有 blade 指令 @lang()。我在供应商的任何地方都找不到它的定义，但我确信您只能在 blade 模板中使用它。此外，它没有 replace[] 和 locale 参数灵活性，就像 __() 辅助函数一样。

在辩论结束时，我真的会选择 __() 辅助函数，因为它灵活、可重用且文档完善。

Answer 2

对于任何需要上述方法的最佳组合的人（比如我），只需使用 @tr(...) 指令，例如：

@tr('My :app says hello!', ['app' => env('APP_NAME')])

但要使上述功能正常运行，请在您的 AppServiceProvider.php 文件中（在 app/Providers 目录中）执行以下操作：

<?php

namespace App\Providers;

use Illuminate\Support\Facades\Blade;
use Illuminate\Support\ServiceProvider;

class AppServiceProvider extends ServiceProvider
{
    /**
     * Bootstrap any application services.
     *
     * @return void
     */
    public function boot()
    {
        Blade::directive('tr', function ($expression) {
            return "<?php echo __($expression); ?>";
        });
    }
}

PhpStorm

创建指令后，启用 auto-completion:

在 IDE 设置中，转到 Languages & Frameworks > PHP > Blade。
禁用复选框Use default settings。
然后切换到Directives选项卡，添加新指令，设置为：
- 姓名：tr
- 前缀：<?php echo __(
- 后缀：); ?>

在 Blade 文件中使用哪种语法进行翻译？

Which syntax to use to translate in Blade files?

laravel

localization

laravel-localization

PhpStorm