PDFKit 插件的阿拉伯文本问题

Question

要生成动态 PDF 文件，我正在使用 PDFKit。这一代工作正常，但我无法显示阿拉伯字符，即使在安装阿拉伯字体之后也是如此。另外，阿拉伯语文本生成正确，但我认为词序不正确。

例如，

我目前正在使用 pdfkit：“0.11.0”

文本： مرحبا كيو حالك（你好，你好吗）

const PDFDocument = require("pdfkit");
var doc = new PDFDocument({
  size: [595.28, 841.89],
  margins: {
    top: 0,
    bottom: 0,
    left: 0,
    right: 0,
  },
});
const customFont = fs.readFileSync(`${_tmp}/pdf/Amiri-Regular.ttf`);
doc.registerFont(`Amiri-Regular`, customFont);
doc.fontSize(15);
doc.font(`Amiri-Regular`).fillColor("black").text("مرحبا كيف حالك");
doc.pipe(fs.createWriteStream(`${_tmp}/pdf/arabic.pdf`));
doc.end();

输出：

PDF with arabic text

Answer 1

你是对的阿拉伯语单词的顺序是错误的，你必须设置句子的方向

尝试使用这个

doc.rtl(true);

或者这作为单行或文本的配置

doc.font(`Amiri-Regular`).fillColor("black").text("مرحبا كيف حالك", {rtl: true});

Answer 2

答案改编自信息 here:

安装包：npm install twitter_cldr
运行这个函数生成文本：

const TwitterCldr = TwitterCldrLoader.load("en");
     
private maybeRtlize(text: string) {
  if (this.isHebrew(text)) {
    var bidiText = TwitterCldr.Bidi.from_string(text, { direction: "RTL" });
    bidiText.reorder_visually();
    return bidiText.toString();
  } else {
    return text;
  }
}
     
Value = maybeRtlize("مرحبا كيف حالك")

doc.font(`Amiri-Regular`).fillColor("black").text(Value);

另一种可行的方法是反转文本（使用诸如 text.split(' ').reverse().join(' '); 之类的东西，但是虽然这适用于简单的阿拉伯文本，但在您引入英语数字时它会开始出现问题.所以推荐第一种方法

Answer 3

这个问题让我经历了这里，但不幸的是，我对发布的答案并不信服，甚至添加了一个库来使用 pdfkit 改变文本的方向。在阅读 pdfkit 指南文档几分钟后，这里是解决方案：

doc.text("مرحبا كيف حالك", {features: ['rtla']})

PDFKit 插件的阿拉伯文本问题

Arabic Text issue with PDFKit plugin

javascript

node.js

pdf

arabic

pdfkit