我在 TEI XML 中的关键版本在 GitHub 上使用 OxGarage 或 TEI 样式表未在 DOCX 中显示任何脚注

Question

几天来我一直在尝试使用 Stylesheets out there and OxGarage 为我的 TEI XML 文本的关键版本创建 DOCX 版本。由于某种原因，根本没有创建脚注。我做错了什么？？

这是我的诗的开头，第一节的第一行。请查看下面的 .docx 截图：

    <?oxygen RNGSchema="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="xml"?>
    
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
        <teiHeader>
            <fileDesc>
              ...
    </teiHeader>
        <text xml:lang="mn">
    <body>
                <pb n="11"/>
                <lb n="1"/>
                <head>
                    <app>
                        <lem wit="#KB">† Suutu Boġda Čingges Qaġan-u Gegegen-e Ergükü Öčig..</lem>
                        <rdg wit="#UB1">Boġda Činggis-ün Öčig Orosiba.</rdg>
                        <rdg wit="#UB2">Boġda Čingges-ün Öčiġ Orośibai.</rdg>
                        <rdg wit="#J"/>
                        <rdg wit="#EB">Boġda Činggis Qaġan-u Tayilġ-a-yin Öčig</rdg>
                        <rdg wit="#QL">Boġda Činggis-ün Y̌eke Öčig Orośiba - Y̌eke Öčig?</rdg>
                        <rdg wit="#ES">Boġda Činggis Qaġan-u Y̌eke Tayilġ-a-yin Öčig Orośib</rdg>
                    </app>
                </head>
                <lb n="2"/>
                <div>
                    <lg n="1">
                        <l n="1">
                            <g type="birga"/> Deger-e Tngri-yin <app>
                                <lem wit="#KB #EB">ĵay̌aġabar</lem>
                                <rdg wit="#UB1 #UB2 #J #ES" type="dialect">ĵiy̌aġabar</rdg>
                                <rdg wit="#QK">ǰay̌aḡabar</rdg>
                                <rdg wit="#Rin" type="orthographical">ǰayaġ-a-bar</rdg>
                                <rdg wit="#QL">'ay̌aġ-a-bar</rdg>
                            </app> törögsen..</l>
...

RANT：总的来说，学习如何将 TEI XML 文档导出为任何其他形式是一项艰巨的任务。如您所见，样式表 对关键设备没有任何作用 - 只是在正文中一起打印引理和变体读数！不，我没有接受过任何正式的数字人文培训，但它应该这么难吗？我设法重拾十年前的编程技能，学习在 LaTeX/PDF 和 HTML 中导出人眼可以接受的东西，但事实是，一个人需要以 DOCX 格式工作才能四处走动在某些圈子中，并不是每个人都有时间学习如何编写自己的 XSLT 以导出到 DOCX...

就是说，感谢您阅读本文并帮助可怜的灵魂！！！

Answer 1

关于 TEI 到 docx 的 XSLT，阅读 https://tei-c.org/release/doc/tei-xsl/profiles/default/docx/to.html 我认为有一个关键

<xsl:key name="FOOTNOTES" match="tei:note[tei:isFootNote(.) ]" use="1"/>

使用函数

<xsl:function name="tei:isFootNote" as="xs:boolean">
  <xsl:param name="context"/>
  <xsl:for-each select="$context">
    <xsl:choose>
      <xsl:when test="ancestor::tei:listBibl">false</xsl:when>
      <xsl:when test="@place='foot'">true</xsl:when>
      <xsl:when test="@place='bottom'">true</xsl:when>
      <xsl:when test="@place='parend'">true</xsl:when>
      <xsl:when test="@place='tablefoot'">true</xsl:when>
      <xsl:otherwise>false</xsl:otherwise>
    </xsl:choose>
  </xsl:for-each>
</xsl:function>

和模板 <xsl:template name="write-docxfile-footnotes-file"> 基本上与 <xsl:for-each select="key('FOOTNOTES',1)"> 一起收集并转换使用上述函数的上述键找到的任何内容。

因此，基于此，我希望看到任何例如<note place="bottom">...</note> 在您的输入中转换为脚注。但是你根本没有任何这样的元素，至少从你展示的那个片段来看是这样。

我不知道这是否有帮助，TEI 似乎是一个功能强大但因此复杂的 XML 应用程序，它有多种构建、标记和表达事物的方式，我不知道是否docx XSLT 的 TEI 迎合了各种方法，我对 XSLT 的（肤浅的）阅读表明您的输入 XML 需要 tei:note 具有 place 属性值的元素，例如 foot， bottom 或该函数中映射为 true 的其他值，如果您希望任何内容在 docx 中显示为脚注。

我在 TEI XML 中的关键版本在 GitHub 上使用 OxGarage 或 TEI 样式表未在 DOCX 中显示任何脚注

My critical edition in TEI XML is not showing any footnotes in DOCX using OxGarage or TEI Stylesheets on GitHub

xml

xslt

docx

tei